Sabía que, al cambiar las convicciones, también se cambia lo que se hace.

他知道，当你改变了自念，你也就改变了自行为。

¿Por qué la gente defiende tanto sus convicciones a pesar de que la evidencia las contradiga?

为什么人们如此强硬地捍卫自念，全然不顾与之矛盾证据？

Así que movió la cabeza sin convicción, y siguió comiendo. Delaura reanudó la lectura con más cuidado.

所以他怀疑地摇了摇头, 接着吃他饭。德劳拉更谨慎地继续朗读。

Yo, que nunca estaba seguro ni de la hora que era, asentí con la convicción del ignorante.

我这个一向愣头愣脑人，听她这么一说，居然也傻乎乎地点头承认了。

Su rostro se animó de nuevo, acogiéndose con plena convicción a una probabilidad como esa, profundamente razonable.

他眼睛又亮了。他对这种不敢肯定猜想深不疑。

He notado que, pese a las religiones, esa convicción es rarísima.

我意到尽管有种种宗教，这种念却少之又少。

Sí, estoy orgullosa de mis convicciones, de mis elecciones, de haberme arriesgado.

是，我为自念，自选择，和自我冒险而感到自豪。

Esta convicción era tan intensa, que Nébel jamás la había besado.

内维尔念十分明确，所以他始终没有吻过她。

Ahora comprendía que sus nuevas convicciones estaban favoreciendo la adopción de nuevos comportamientos.

他意识到，他新念鼓舞着他采取新行动。

––El ceder sin convicción dice poco en favor de la inteligencia de ambos.

“如果不问是非，就听从，恐怕对于两个人全不能算是一种恭维吧。”

Toda convicción firme parte, por necesidad, de lo que nos dicen la ciencia y la razón.

“坚定念难道不是建立在科学和理性之上吗？

Por debajo subyacía su convicción de que el mundo necesitaba ese conocimiento..., ahora más que nunca.

更重要是, 她确这个世界需要这种理解......尤其是现在。

Para esa convicción, que puede ser pasajera o continua, pero que nadie elude, fue escrito el verso de Zuhair.

谁都会产生这种短暂或者持久想法，但是唯有祖哈伊尔把它写成了诗。

Él compartía sus convicciones políticas y se casaron en 1955.

他与她有着相同政治仰，他们于 1955 年结婚。

Esas temerosas convicciones no hicieron sino inmovilizarlo y anularlo.

这种悲观 情绪曾经那样深地植于他心底，以至于差一点就毁了他。

Haw no lo sabía, pero se retrasaba debido a que sus temerosas convicciones todavía pesaban demasiado sobre él.

唧唧其实并不清楚这一点，他只是在跟着这种感觉走，因为他一直在被这些恐惧得念头压迫着。

Somos capaces de dedicar grandes esfuerzos a causas y proyectos cuando tenemos la convicción de que contribuyen a un bien mayor.

当我们坚某一事业和项目能够为更大利益做出贡献时，我们就能够为之付出巨大努力。

Nadie más en la aldea había visto a semejante muchacho, y la policía tenía la convicción de que eran invenciones de Frank.

但没有任何村民看见过这个男孩，警察断定弗兰克。布来斯是凭空捏造。

Unwin creía que no le había interesado la historia de la muerte del Bojarí, pero se despertó con la convicción de haberla descifrado.

昂温认为他对波哈里之死故事不感兴趣，但他醒来时深自已经解开了谜。

A su manera, ya de regreso en su país, seguía innovando, bajo la convicción de que la poesía es, ante todo, despojamiento.

回到祖国后，他以自方式，继续创新，因为他坚，诗歌首先是剥离。