Y el disfraz no parece de los cutres. Es bastante convincente.

这套看上去一点也不假，看上去非常真实。

La OMS dice textualmente que hay evidencia limitada y aún no convincente de conexión entre el aspartame y el cáncer.

世界卫生组织表示，阿斯巴甜与间存在联系的证据有限，且仍然并不令人信服。

Por más que buscamos, no encontramos ninguna explicación convincente para estos planteos.

无论我们如何努力寻找，我们都无法为这些说法找到任何令人信服的解释。

Pero lo que realmente significa es que la evidencia que existe actualmente no es convincente.

但实际上它的意思是目前存在的证据不够强有力。

" Se dice que era bastante convincente" .

“据说，颇有说服力。”

Además, dicen, puede utilizarse indebidamente para generar y difundir desinformación muy convincente en forma de textos, audios o vídeos que el público difícilmente podrá diferenciar de contenidos sanitarios fiables.

此外，他们表示，它可能被用，以文本、音频或视频的形式生成和传播非常令人信服的错误信息，公众很难将这些信息与可靠的健康内容区分开来。

Divertido -dijo Langdon-, pero no demasiado convincente. Si uno se pone a dibujar suficientes líneas e intersecciones en un mapa, lo más probable es que termine encontrando formas de todo tipo.

“有趣, ”兰登说, “可不足为信。如果你在地图上画出足够多的相交线条, 你准能发现你所要的一切形状。”

Las promesas celestiales de la dueña de la pensión no parecieron sonar del todo convincentes al policía porque aún necesitó éste apretar un poco más la tuerca para terminar de negociar los términos de mi estancia

房东太太这番信誓旦旦的保证似乎并没有让警长信服，他还要进一步施加压力，进一步跟她讲条件，以确保我能在这里得到妥善的安置。

Ya yo estoy muy viejo para eso., siguió diciendo el coronel. Imprimió a su voz una severidad convincente. . Es demasiada responsabilidad para mí. Desde hace días tengo la impresión de que ese animal se está muriendo..

" 我太老了，养不动它了，" 上校继续说道，口气坚定而严肃，" 这担子对我来说太重了。已经 好多天了，我老觉得它快死了。"

Hallaron a Mary, como de costumbre, enfrascada en el estudio profundo de la naturaleza humana; tenían que admirar sus nuevos resúmenes y escuchar las observaciones que había hecho recientemente sobre una moral muy poco convincente.

她们发觉曼丽还象以往一样，在埋头研究和声学以及人性的问题，她拿出了一些新的札记给她们欣赏，又发表一些对旧道德的新见解给她们听。

Más tarde había de descubrir el auxilio imprevisto de los olores, que se definieron en las tinieblas con una fuerza mucho más convincente que los volúmenes y el color, y la salvaron definitivamente de la vergüenza de una renuncia.

随后，她又意外地得到了气味的帮助；在黑暗中，气味比轮廓和颜色更容易辨别，终于使别人没有发现她是瞎子。

Y aún no vemos evidencia convincente de ello.

Las técnicas de los estafadores pueden aumentar su eficacia exponencialmente usando generación de voz y mensajes convincentes.

Las apariciones eran tan detalladas y convincentes, muchos de los que las experimentaron no tenían dudas sobre la identidad de los espectros.

Pero de todos modos, la respuesta de la científica que estaba en ese momento hablando ha sido muy convincente.

Teorías conspirativas afirman que los OVNIs nos visitan a cada rato y los informes simplemente se ocultan, pero honestamente, no son nada convincentes.

Ser más rápida cuando hablo, hablar con más fluidez, ser más convincente, ser más divertida, jugar con las palabras, hacer chistes más inteligentes, que son cosas que yo solo puedo hacer 100% en español.

Nelly tuvo que simular una demencia muy convincente para lograr el diagnóstico de médicos y hasta de un juez que permitiera ingresarla en el asilo de mujeres lunáticas, el entonces famoso manicomio de Blackwell's Island, en Manhattan.