Él se dirigió directamente a la señorita Bennet y la felicitó cortésmente.

达西首先向班纳特小姐问好，客客气气地祝贺她病休复元。

¡Buenos días! —respondió cortésmente el principito que se volvió pero no vio nada.

“你好。”小王子很有礼貌地回答道。他转过身来，但什么也没有看到。

Darásela el Rey de muy buen talante, y el caballero le besará cortésmente las manos por la merced que le face.

国王很痛快地答应，有礼地吻国王的手谢恩。

La señora Rachel llamó cortésmente y entró en cuanto la invitaron a hacerlo.

雷切尔夫人礼貌地敲门，当她被邀请时就进去。

Se quitó cortésmente la gorra, pero hubiera cruzado en silencio si Ana no se hubiera detenido, alargándole la mano.

他礼貌地摘下帽子，但娜没有停下来向他伸出手，他就会默默地走过来。

Si gustáis, señor, de ser nuestro huésped, seréis agasajado liberal y cortésmente; porque por agora en este sitio no ha de entrar la pesadumbre ni la melancolía.

大人，您有兴趣，到我们这儿来做客，我们一定盛情款待。在这里没有忧愁和悲伤。”

Pero no lo manifestaban y se referían cortésmente a la corriente y a las hondonadas donde habían tendido sus sedales, al continuo buen tiempo y a lo que habían visto.

不过他们并不流露出来，只是斯文地谈起海流，谈起他们把钓索送到海面下有多深，天气一贯多么好，谈起他们的见闻。

Pero no lo manifestaban y se referían cortésmente a la corriente y a las hondonadas donde se habían tendido sus sedales, al continuo buen tiempo y a lo que habían visto.

不过他们并不流露出来，只是斯文地谈起海流，谈起他们把钓索送到海面下有多深，天气一贯多么好，谈起他们的见闻。

Mientras que la mayoría de la gente podría cortésmente dar por terminada la conversación, alguien que está enamorado de ti probablemente seguirá tratando de mantenerla viva, ansiosa por retener tu atención y seguir contigo.

大多数人会礼貌地结束交谈，但是一个喜欢你的人可能会尝试继续活跃气氛，急于挽留你的注意，和你继续交流。

Saludónos cortésmente y en pocas y muy buenas razones nos dijo que no nos maravillásemos de verle andar de aquella suerte, porque así le convenía para cumplir cierta penitencia que por sus muchos pecados le había sido impuesta.

他有礼地问候我们，然后有条有理简单地告诉我们，不要为看到他这个样子而感到奇怪。只有这样，才能对过去的许多错误进行忏悔。