Era un cráneo hueco, como un cuenco, lleno de un vino rojo sangre.

这骷髅是空, 像一只碗, 里面盛满了血红色。

Le compraremos un cuenco para su comida y se lo pondremos en el suelo.

我们会给它买一个装食物碗，要放在地上。

Hemos de llenar el cuenco de los cerca de 1.400 millones de chinos con nuestros propios recursos.

近14亿中国人饭碗，必须牢牢端在自己手上。

Se preparan los cuencos confirmando que cada uno contiene 12 uvas.

人们准备好碗，确认每个碗里有12颗葡萄。

Además de las cajas los gatos también suelen buscar cajones, cuencos y otros objetos en los que puedan caber.

除了盒子，猫咪也倾向于寻找箱子，大碗或者其他可以装下它们东西。

Se ha de garantizar la seguridad alimentaria del país y conseguir llenar el cuenco de los chinos con nuestros propios recursos.

深化农村集体产权制度改革，保障农民财产权益，壮大集体经济。确保国家粮食安全，把中国人饭碗牢牢端在自己手中。

Sírvelo en un cuenco y termina con un chorro de aceite y un poco más de menta picada por encima.

装入碗中，最后淋上油，再放上点薄荷碎。

Tenemos el deber de llenar con nuestros propios recursos el cuenco de los 1.400 millones de chinos, y somos capaces de hacerlo.

14亿中国人饭碗，我们有能力也务必牢牢端在自己手中。

Quitó la nata de hojas podridas con un golpe diestro de la mano, y bebió en el cuenco hasta saciarse sin apartar los gusarapos.

她用手麻利地把腐烂树叶泼开, 用手捧手喝, 不顾水中蛆虫, 直到喝够为止。

¡Pardiez, que según diviso, que las patenas que había de traer son ricos corales, y la palmilla verde de Cuenca es terciopelo de treinta pelos!

天哪，我看见她戴胸章是珊瑚做，那身昆卡出帕尔米亚呢绒是三十层！

La mitad del cuerpo quedó atrás —explicó el señor Weasley, echándose con la cuchara un montón de melaza en su cuenco de gachas—. Y, por supuesto, estaban inmovilizados.

“他们把自己一半留在原处了，”说着，威斯里先生舀了一大勺糖浆放进稀饭中。“所以，当然，他们现在被困住了。

El Gunkan o acorazado es arroz envuelto en una tira gruesa de alga nori hasta formar una especie de cuenco, normalmente relleno por encima de huevas de pescado.

军舰卷是米饭用海苔裹成椭圆碗状，通常鱼子放在上面。

Popularmente se conoce a este evento como " procesión de los borrachos" porque durante la procesión se bebe resolí, el licor típico de Cuenca, para combatir el frío.

这个活动通常以“鬼游行”为人熟知，因为在游行中人们会喝“雷索利”，这是昆卡特色，可以抵御寒冷。

Los restos arqueológicos de Tarragona, así como los cascos históricos de Cuenca y San Cristóbal de La Laguna, han sido declarados patrimonio cultural de la humanidad por la Unesco.

塔拉戈纳考古遗迹，以及昆卡和圣克里斯托瓦尔德拉古纳这些历史中心，都已被联合国教科文组织宣布为人类文化遗产。

Procesión Camino del Calvario (Cuenca): se celebra el Viernes Santo y representa el camino y la humillación de Jesús de Nazaret hasta el Monte del Calvario donde fue crucificado.

加略山之路游行（昆卡）：这项活动在圣周五举办，展现了拿撒勒耶稣旅途和受难过程，直至在加略山，他被钉死在十字架上。

He puesto alguna cosa para picar en estos boles o cuencos, y una fuente con ensalada, y por si alguien quiere ponerse más, aquí dejo el salero y el pimentero.

我在碗里放了些零食，一盘沙拉，如果有人想加，这儿有盐瓶和胡椒瓶。

En España, tiene aldeas en Barcelona, Pontevedra, Madrid, Granada, Cuenca, Santa Cruz de Tenerife, Zaragoza y Las Palmas de Gran Canaria en las que atiende a más de 6.000 pequeños.

在西班牙，它在巴塞罗那、蓬特维德拉、马德里、格拉纳达、昆卡、圣克鲁斯-德特内里费、萨拉戈萨和大加那利岛拉斯帕尔马斯设有村庄，照顾着 6,000 多名儿童。

Bueno, van a aparecerse, ¿no? —dijo la señora Weasley, cargando con la olla hasta la mesa y comenzando a servir las gachas de avena en los cuencos con un cazo—, así que pueden dormir un poco más.

“他们会移身术，对吧？”威斯里太太过说边把那个大锅放在桌子上，开始往碗里倒粥。“这样他们就能睡懒觉。”

Sabemos que hace 3,000 años los emperadores de la dinastía Shang ya tomaban baños usando cuencos con agua caliente y en la dinastía Han los oficiales tenían permitido ir cada 5 días a bañarse a su casa.

我们知道在3000年前，商朝皇帝们就已经用大碗盛热水洗澡了，在汉朝，官员们每五天可以休沐一次。

A lo largo del país existen diversas variedades de la bebida, como la zurra, de Ciudad Real, Toledo y Cuenca, que se hace con melocotón, como le decimos al durazno en España, y limón; y la versión catalana, que se prepara con cava.

该饮品在西班牙有各种各样版本，比如在雷阿尔城、托莱多和昆卡有zurra，这是用桃子和柠檬做（是桃子在西班牙叫法）；而加泰罗尼亚版本桑格利亚是和卡瓦混在一起。