Además, alberga el único sitio arqueológico del país que data de 2 mil años antes de Cristo.

它也卡塔尔唯一可以追溯公元前2000年的考古遗址所在地。

La primera referencia que tenemos data del siglo XVIII.

首个记载可以追溯18世纪。

Es un ejemplo de arquitectura megalítica que data de finales del Neolítico y principios de la Edad de Bronce.

它巨石建筑的一个典例，这种建筑可以追溯新石器时代和青铜时代初。

Alice Kyteler, la primera de la que se tiene constancia, data del siglo XIV.

Alice Kyteler一个十四世纪时被证明犯罪的女巫。

La creencia en el Zahir es islámica y data, al parecer, del siglo XVIII.

似乎早在十八世纪伊斯兰教相信扎伊尔一说。

Su preparación data del siglo XX, cuando se preparó por vez primera en una panadería caraqueña.

这道菜可以追溯 20 世纪，由加拉加斯的一家面包店首创的。

La palabra caníbal data de la época de Cristóbal Colón.

食人族这个词可以追溯克里斯托弗·哥伦布时代。

La referencia escrita más antigua data del siglo XII, del libro " Disciplina clericalis" , del español Pedro Alfonso de Huesca.

最早的书面参考文献可以追溯12世纪，来自“Disciplina clericalis ”一书，由西班牙人Pedro Alfonso所写。

Esta es una réplica de la obra de Sargent, que se titula " El Jaleo" y data de la época de los 60.

这萨金特作品的复制品，题为《哈雷奥》，20世纪60年代的作品。

Pues en verdad que lo yerra vuesa merced -dijo el del Bosque-, a causa que los gobiernos insulanos no son todos de buena data.

“这了，”森林骑士的侍从说，“岛屿总督也不那么好干的。

Probablemente. García Márquez es un escritor imbuido de la tradición cultural occidental y el tema del destino es una obsesión literaria que data de la Grecia Antigua.

可能加西亚·马尔克斯一位受西方文化传统浸染的作家，命运课题一种可以追溯古希腊的文学困扰。

––Ese amor me ha ido viniendo tan gradualmente que apenas sé cuándo empezó; pero creo que data de la primera vez que vi sus hermosas posesiones de Pemberley.

“这慢慢儿发展起来的，我也说不出从什么时候开始，不过我觉得，应该从看彭伯里他那美丽的花园算起。”

También cuenta con bienes inmateriales como por ejemplo el flamenco el popular estilo de música y danza propio de Andalucia, Extremadura y Murcia y que data del siglo 18

其中也有非物质文化遗产如弗拉门戈，一种18世纪起源于安达卢西亚和埃斯特雷马杜拉的流行音乐和舞蹈形式。

Si bien el GMS se usaba en numerosas cocinas, muchos estadounidenses tenían prejuicios de larga data sobre los hábitos alimentarios asiáticos y los etiquetaban de exóticos o peligrosos.

尽管味精被用于多种菜肴中，但许多美国人长期以来对亚洲饮食习惯抱有偏见， 将其贴上异国情调或危险的标签。

La primera evidencia conocida data del 7000 a.C. en China, donde los residuos de las vasijas de arcilla han revelado que la gente estaba haciendo bebidas alcohólicas de arroz fermentado, mijo, uvas y miel.

已有的证据显示最早可追溯公元前 7000 年的中国，出土陶罐中的残留物表明那时人们已经开始利用经过发酵的稻米、粟米、葡萄和蜂蜜，制作酒精饮料了。

Vamos a establecer una plataforma de servicio de big data sobre protección medioambiental y ecológica. Proponemos el establecimiento de una coalición internacional para el desarrollo verde de la Franja y la Ruta y proporcionaremos apoyo a distintos países para su adaptación al cambio climático.

我们将设立生态环保大数据服务平台，倡议建立“一带一路”绿色发展国际联盟，并为相关国家应对气候变化提供援助。

La nueva escalada de violencia en un conflicto que data de 1948 comenzó el sábado.

Exacto, ¿qué ocurre? que cuando llega el big data

Igualmente, por más que hoy se utilice tecnología de última generación, la técnica utilizada, en realidad, data del siglo 19.

La primera lengua construida de la historia data de la Edad Media y se llama lingua ignota, o lengua desconocida.