¡Inés! ... Sentí que el destino me colocaba en un momento decisivo.

‘伊内斯！’我觉得命运把我安排在了一个决定性时刻。

¿De verdad cree que el individuo desempeña un papel decisivo en la historia?

“… … 你真相信个人对历史作用？”

Y para ello es decisivo fortalecer el tejido empresarial y productivo, industrial y de servicios.

为此，必须加强企业和生产、工业和服务结构。

Ganar electores allí se vuelve decisivo a la hora de definir el ganador de las elecciones.

在确定最终大选胜利者时，获取这些州选举人票与否就了关键。

¡Y la lanzó! ¡Damas y caballeros, no hay vuelta atrás! Camila acaba de entrar en la etapa decisiva.

她出手了！女士们先生们，没有回头了！卡米拉进入了关键环节。

De darse, el papel del calor sería decisivo y el objetivo podría llegar a fundirse o incluso evaporarse.

这时，热量将起决定作用，很有可能把目标烧熔甚至汽化。

Guterres identificó cuatro áreas decisivas para la recuperación en esa región.

古特雷斯确定了该区恢复个关键领域。

Su personaje murió en la batalla decisiva de Avatar, al ser aniquilado por la nave de guerra del general Quaritch.

她角色死于阿凡达决战，死在了奎奇上校战舰下。

China ha prometido que logrará " resultados decisivos" en las principales áreas de reforma para 2020.

中国承诺到2020年在主要改革领域取得“决定性”。

Estaba en un curso decisivo, las notas eran muy importantes para poder escoger una buena carrera.

我当时正在上一门决定性课程，绩对于能够选择一个好职业非常重要。

El despliegue es un paso decisivo en la lucha contra una de las principales causas de muerte en el continente.

此次部署是对抗非洲大陆主要死亡原因之一决定性一步。

Poner plenamente en juego el papel decisivo que juega el mercado en la distribución de los recursos y desplegar mejor la función gubernamental.

充分发挥市场在资源配置中决定性作用，更好发挥政府作用。

Fue entonces cuando concibió el paso decisivo no sólo para la modernización de su industria, sino para vincular la población con el resto del mundo.

接着，他产生了一种想法，这种想法实现不仅对他工厂中生产现代化起着决定性作用，而且对于建立马孔多和外界联系也有极大意义。

La diferencia decisiva se reveló en plena guerra cuando José Arcadio Segundo le pidió al coronel Gerineldo Márquez que lo llevara a ver los fusilamientos.

他俩之间主要区别是在战争最激烈时表现出来；当时，霍·阿卡蒂奥第二要求格林列尔多·马克斯上校允许他去看看行刑。

Ulises se la dio. Eréndira se acostó en la cama, pero él se quedó trémulo en su sitio: en el instante decisivo su determinación había flaqueado.

乌里塞斯把钱递给她。埃伦蒂拉在床上躺下但是他却站在一边害怕得发抖, 失去了勇气。

La intervención del gobierno de Donald Trump, ante el Fondo Monetario Internacional, fue decisiva para facilitar un endeudamiento insostenible, en favor de un gobierno argentino, en decadencia.

特朗普政府对国际货币基金组织干预，对推进不可持续债务形起到决定性作用，从而让一个阿根廷政府走向衰退。

Esa competidora acaba de experimentar un fenómeno de bloqueo, por el cual una persona, aún después de meses o años de práctica, comete un error justo en el momento decisivo.

那个参赛者刚刚经历了一个阻塞现象，即一个人， 即使经过数月或数年练习，也会在决定性时刻犯错误。

Panamá se ha convertido hoy en el primer país de América Latina que se adhiere a la Convención del Agua, un paso decisivo para la gestión de los recursos hídricos transfronterizos.

巴拿马今天已为拉丁美洲第一个加入《水公约》国家，这是管理跨界水资源决定性步骤。

Es imprescindible poner plenamente en juego el papel decisivo del mercado en la distribución de los recursos, desplegar mejor las funciones gubernamentales y promover una mejor combinación entre mercado eficaz y gobierno emprendedor.

充分发挥市场在资源配置中决定性作用，更好发挥政府作用，推动有效市场和有为政府更好结合。

No pocos especialistas insisten en la necesidad de introducir un marco político y económico para impulsar ese cambio de modelo y señalan que en eso juega un papel decisivo la política fiscal.

许多专家坚持认为需要引入政治和经济框架来推动这种模式转变，并指出财政政策在其中发挥着决定性作用。