Sin embargo, el informe también decía que había habido una declinación económica el año anterior.

但是它接着声称，第二年经济下。

Como se observó en el párrafo 1.72 del proyecto de presupuesto por programas, el porcentaje de casos de la Sede iba en declinación.

拟议方案预算第1.72段指出，总部案件百分比呈下趋势。

Una consecuencia importante de la tasa de fecundidad en declinación hasta el nivel de reemplazo o menos es la presión sobre la familia para atender a los ancianos.

生育率下到更替水平乃至下，所产生重要影响，是对家庭造成照顾老年人压力。

Sus efectos se amplifican por la declinación de las tasas de mortalidad y fecundidad, como resultado principalmente de mejores condiciones de salud y políticas de población en los últimos años.

其主要原因是卫生条件改善，前些年人口政策，导致死亡率出生率下，使得人口老龄化影响更为严重。

A Azerbaiyán, al igual que muchos otros Estados, le preocupa la declinación del prestigio de la Asamblea General y su perfil cada vez menor en las actividades de la Organización.

与许多其他国家样，阿塞拜疆对大会威望下大会在本组织活动中份量日益减少感到关切。

En todos los grupos y regiones, no obstante, se prevé que la proporción de personas de edad aumente y se reduzca la proporción de niños debido a la declinación de la fecundidad.

然而，在所有集团区域，老年人比例预期增加，而随着生育率下，儿童比例会低。

La liberalización del mercado laboral necesita centrarse en el efecto de la declinación de la mano de obra, la productividad, la migración y la adaptabilidad de los trabajadores mayores al entorno laboral actual.

开放劳动力市场，需要特别注意劳动力减少、生产率、移徙等问题影响，较年长工人适应新工作环境问题。

La conclusión general es que hay pruebas de una declinación en el uso de las ejecuciones por los Estados retencionistas y que una proporción sustancial de éstos utilizan las ejecuciones en contadas ocasiones.

总结论是，有证据表明，保留死刑国家使用死刑数量在下，并且相当部分国家使用死刑次数相当少。

Sin embargo, el informe no mencionaba la causa evidente de esa declinación, a saber, la irresponsable decisión adoptada por los dirigentes palestinos de ese momento de conducir la región a un ciclo turbulento de violencia.

但报告没有提到这种经济下显著原因，即巴勒斯坦领导层在领导该区域卷入动荡暴乱周期时所作出不负责决定。

Se estima por lo general que en un entorno de elevados índices de empleo y rápido crecimiento, los trabajadores que poseen vastos conocimientos especializados pueden ser trasladados de manera útil de industrias en declinación a industrias que progresan, lo que implicaría una distribución óptima del trabajo.

般认为，在高就业高增长环境中，可将具有累积知识技能工人从衰退产业配置到上升产业，这是有益，有助于实现对劳动力最佳配置。

En el Consenso de Monterrey se hace hincapié en que muchos países en desarrollo, sobre todo los más pobres, que dependen de unos pocos productos básicos, tropiezan con un problema de oferta, que se manifiesta en la falta de capacidad para diversificar las exportaciones, vulnerabilidad a las fluctuaciones de los precios y una declinación constante de la relación de intercambio.

《蒙特雷共识》着重指出，就许多发展中国家而言，尤其是依赖少数商品类产品最贫穷国家而言，还有经济学所谓供应方问题，具体表现为缺乏出口多样化能力，易受价格波动影响贸易额不断下。

Los expertos prevén una ligera disminución de la tasa anual de demanda de energía y una declinación en la intensidad de la energía, pero el crecimiento económico y demográfico combinados con una mayor urbanización traerán aparejados un crecimiento estimado de la demanda de alrededor del 1,7% anual durante los próximos 25 años, a menos que se logren avances importantes en la aplicación de medidas de eficiencia energética.

专家们预计能源需求量年度增长速率将会出现略微下、能源密度也将有所下，但经济增长人口增加、伴之城市化速度加快，将会导致在未来25年间对能源需求量每年增加约1.7%,除非能在提高能源使用效率方面取得重大突破。