¡Y yo no cocino! ¡Soy un poderoso demonio del fuego!

我不做饭！我是强大的火焰恶！

Él solo resolverá sus problemas con ese demonio.

会自己想办法解决和恶之间的问题。

Descartó la teoría de que los exorcistas terminan poseídos por los mismos demonios que quieren conjurar.

批驳了关于驱邪师最终会被想驱除的鬼缠身的论调。

¿Para qué demonios serviría  el caldo ahora?

我干吗还要跟肉汤开玩笑？

Eres un demonio de fuego de primera.¡Tienes mucha chispa!

你的法是一流。小看你了。

Pero un día un demonio le robó el corazón.

没想到一天的心被恶夺走。

En este evento la calle se cierra y entran los diablos, grupos de la comunidad disfrazados como demonios.

在这一活动上，街，鬼入场，其实是居民假扮的鬼。

¡Cuánto lo siento, compadre! Parece que el demonio lo hace.

“的太不巧了！伙计，一定是鬼作恶。

Quidditch —murmuró entre dientes—, quidditch. ¿Qué demonios es eso?

“快迪斯，”屏住呼吸喃喃说，“这是什么垃圾？”

Quizá luego terminan sirviéndote para averiguar qué demonios está pasando...

到时知己知彼容易对付些。

Pero ¿qué demonios ha ocurrido? ¿De verdad se encuentra bien?

“您到底怎么了？哪里不舒服？”

¡No ha tenido ninguna gracia, Fred! ¿Qué demonios le diste a ese niño muggle?

“那不是闹着玩的，弗来德，”吼，“你究竟给吃了什么？”

Era idéntica, parada en una nube, y en medio de una corte de demonios sumisos.

跟她一模一样, 脚下是一团云, 周围是一群顺从的鬼。

¡No, soy un demonio del fuego muy poderoso! Me llamo Calcifer.

错了，我是火焰恶卡西法。

Y vosotros, traidores soldados de Hazán, ¿qué demonio os ha movido a acometer tan grande insulto?

而你们，哈桑手下的叛兵，什么鬼驱使你们干这样的罪行？

Si Howl jura presente en mí, utilizar su magia para servir al reino, le diré cómo liberarse de su demonio.

如果哈尔像我保证为王国效忠, 并跟恶断绝往来。

Un demonio del fuego. Tú deberías tener el capaz de romper el hechizo.

那么卡西法，你可以解开我的诅咒吗。

Si eres un demonio ¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

如果你是恶，我怎么才能相信你呢？

Esclavos y aprendices saltaron de sus jergones como si hubiera entrado el demonio y salieron tropezando entre ellos.

所有家奴和学徒一阵惊慌地从草席上爬起来，仿佛见了鬼似的，接着一群人急急忙忙地踩着遍地的草席离开了宿舍。

Seguro que es una especie de demonio.

芜菁应该不是恶家族的人。