¡Bendito sea todo el cielo, que nos ha deparado una aventura que sea de provecho!

“老天有眼，给我们带来了外快！”

Probablemente, temen lo que les depare el futuro.

因为他们不知道改变后会怎么。

La noche, negra, le deparó incidentes a su plena satisfacción.

降临的夜色使正在兴头上的他遇了一些意外事件。

La diplomacia económica y los intercambios culturales con otros países depararon valiosos resultados.

经济外交、人文交流卓有成效。

Ante el tratado comercial que le ofrecían, se echó en brazos de aquella rara conquista que le deparaba el destino.

在她们对他使用的那种商人一般的接待方式下，他对命运安排给他的难得的胜利品表示欢迎了。

Así me fue deparado ascender de la ciega región de negros laberintos entretejidos a la resplandeciente Ciudad.

这，我从错综复杂、昏昏沉沉的迷宫的领域里升光辉灿烂的永生者的城市。

Como has podido comprobar, este cuento nos enseña que nunca se sabe lo que la vida nos depara.

正如你读的那，这个故事告诉我们：你永远不知道生活会给你些什么。

Pero todo lo ha tenido mi generación, porque primero le fue deparada la gloria y después la derrota.

但是我这一代人经历了一切，因为他们先得了光荣，然后又遭了失败。

¡El niño no podía comprender que le fuera deparado ese privilegio para que el hombre burilara el poema!

小孩不懂得他已得长大时雕琢诗篇的天赋！

Pero en el instante final Amaranta no se sintió frustrada, sino por el contrario liberada de toda amargura, porque la muerte le deparó el privilegio de anunciarse con varios años de anticipación.

但在最后一分钟，阿玛兰自己并没有绝望，相反地，她没有任何悲哀，因为神优待她，几年前就顶先告诉了她结局的临近。

Pensó que la etapa final sería menos horrible que la primera y que le depararía, sin duda, el sabor de la victoria y de la justicia.

她认为计划的最后阶段没有第一阶段那么可怕，她一定能尝胜利伸张正义的乐趣。

En fin, la suerte me deparó uno, que, diciéndole mi deseo y poniéndole el libro en las manos, le abrió por medio, y, leyendo un poco en él, se comenzó a reír.

总之，我凑巧找了一个翻译。我告诉他我的想法。他把书本拿在手里，从中间翻开，读了一点儿就笑开了。

Y en esta aventura se deben de haber encontrado dos valientes encantadores, y el uno estorba lo que el otro intenta: el uno me deparó el barco, y el otro dio conmigo al través.

这回准是有两个本领高强的魔法师在较劲儿，一个想干，另一个就捣乱。一个让我上船，另一个就跟我对着干。

Y así, me voy por estas soledades y despoblados buscando las aventuras, con ánimo deliberado de ofrecer mi brazo y mi persona a la más peligrosa que la suerte me deparare, en ayuda de los flacos y menesterosos.

因此，我才来这人烟稀少的偏远地区征险，以高昂的热情将我的臂膀我本人投入命运交给我的这个危险事业中，扶弱济贫。”

Basta con ver cualquier empresa, sea industrial, comercial o financiera, cualquier oficina, administrativa, turística o de otra índole para enterarse de la comodidad, eficiencia, precisión y hasta creatividad que depara el ingenioso artefacto a las actividades humanas.

只要去任何一家公司看看，无论是工业的，商业的还是金融的，或者前往任何一个办公室，无论是行政方面、旅游方面还是其他领域，都可以看这台巧妙的设备，给人类活动带来的便利、高效、精确性乃至创造性。

Sin importar lo que me depare el futuro, reitero nuevamente que se necesita valor para las decisiones y si uno no las toma, siempre se va a quedar atascado en su posición actual.

无论我的未来如何，我再次重申， 做决定需要勇气， 如果你不做决定，你将永远停留在现在的位置。

No quiero llegar a otras menudencias, conviene a saber, de la falta de camisas y no sobra de zapatos, la raridad y poco pelo del vestido, ni aquel ahitarse con tanto gusto, cuando la buena suerte les depara algún banquete.

其它一些琐事，我就不提了。譬如说他们缺衣少鞋，衣服单薄，如果有幸吃顿好饭就狠吃猛塞。

La sabia reflexión que ahora te someto me fue deparada antenoche, mientras oíamos llover sobre el laberinto y esperábamos que el sueño nos visitara; amonestado y mejorado por ella, opté por olvidar tus absurdidades y pensar en algo sensato.

我现在告诉你的明智的见解，是前天晚上我们听着迷宫屋顶的雨声，没有入眠时我领悟出来的；这个见解使我豁然开朗，于是把你的无稽之谈抛在一边，作些认真有益的思考。

Lo que me depare la vida, no lo sé.

No sé qué me deparará el próximo mes. Me tatuaré.