Desconcertada le pregunté a mi madrastra por la hora.

我有点儿知所措，就问继母几点钟了。

Incluso el sabio se desconcierta ante tal cuestión.

是以圣人犹难之。

En un comienzo, el aprendizaje del chino me desconcertaba un poco.

开始的时候，中文的学习让我有点儿迷茫。

Desconcertado, Langdon volvió corriendo al centro de la sala y revisó atentamente todo el espacio.

兰登一头雾水, 匆匆回到雕塑厅, 走到中央, 扫视整个大厅。

La fulminante celeridad de aquella respuesta, pegada a los talones de su negativa, lo desconcertó.

这回答来得，几乎与罗辑的话无缝连接，一时间反倒令他知所措起来。

Don Apolinar Moscote se desconcertó, pero José Arcadio Buendía no le dio tiempo de replicar.

阿·摩斯柯特张口结舌，可是霍·阿·布恩蒂亚没有让他反驳。

Sostenía el paquete tendido; antes de recogerlo, miré a mi madre desconcertada sin saber qué hacer.

他把那个包裹递过来。我没有立刻反应过来，知所措地看看母亲，知道怎么办才好。

Tenían tanto tiempo de no verse, que el coronel Gerineldo Márquez se desconcertó con la agresividad de aquella reacción.

很久没有看见朋友的格林列尔多·马克斯上校，对异常生硬的回答感到安。

Ella, de pie, desconcertada, le dijo: " Pues ya está aquí" .

她站起来，困惑地告诉他：“嗯，已经到了。”

La tripulación estaba desconcertada hasta que vieron a los calamares volando casi 50 metros sobre el mar.

船员们感到很困惑，直到他们看到乌贼在离海面近50米的地。

Desconcertado, sabiendo que los niños esperaban una explicación inmediata, José Arcadio Buendía se atrevió a murmurar: -Es el diamante más grande del mundo.

霍·阿·布恩蒂亚感到大惑解，但他知道孩子们等着他立即解释，便大胆地嘟嚷说：" 这是世界上最大的钻石。"

Martina se desconcertó. Nunca se le habría ocurrido pronosticar a nadie el día de su muerte, y mucho menos a una niña tan encantadora e indefensa.

马丁娜困惑解。她从未预言过任何人的死亡日期;更何况她是一个多么可爱、多么无力自卫的小女孩。

Se desconcertó de nuevo, y como quería ver la tan ponderada representación del Edipo Rey, le dijo al ruletero: — Al teatro Sola.

他又茫然了，因为他想看看备受好评的《俄狄浦斯王》的演出，所以他对轮盘赌玩家说：——去索拉剧院。

Al comienzo, el aprendizaje del chino me desconcertó bastante no solo por su sistema fonético, sino también por sus particularidades gramaticales: no existe la conjugación verbal ni artículos de ningún tipo.

刚开始，中文学习让我觉得特别茫然，仅仅是它的发音体系，也是它所特有的语法点：动词存在变位形式，冠词也没有任何类型可言。

Bailaba con más gracia y más brío que los africanos de nación, cantaba con voces distintas de la suya en las diversas lenguas de África, o con voces de pájaros y animales, que los desconcertaban a ellos mismos.

比非洲出生的黑人跳得还优美、活泼、并且以同于自己的声音, 用非洲的各种同的语言唱歌, 或者用鸟的声音和兽类的声音唱歌, 这使黑奴们都大吃一惊。

Desconcertado, preguntándose qué demonios había hecho en aquella ocasión, Harry se levantó, salió de la cocina detrás de tío Vernon y fue con él hasta la habitación contigua. Tío Vernon cerró la puerta con fuerza detrás de ellos.

哈利迷惑解，知道这次他到底做了些什么，哈利站起来，跟着姨丈出了厨房，进了另一个房间，姨丈“砰”地一声关了门。

A 1,616 metros de profundidad en el cañón submarino Arguello, ubicado cerca de la costa de California se encontró El " orbe morado" que desconcertó a los científicos en 2016, nadie podía decir ni siquiera a qué familia pertenecía.

五：位于加州海岸附近的阿圭罗水下峡谷深处1616米处，发现了2016年让科学家困惑的“紫色球体”，甚至没有人能说出它属于哪个科。

El amigo de un amigo suyo, un médico muy bueno, facilitó por su parte un diagnóstico totalmente diferente del de los otros, y si bien pronosticó la curación, sus preguntas y suposiciones desconcertaron aún más a Ivan Ilich e incrementaron sus dudas.

另外有位医生，是他朋友的朋友，也很出名。这位医生对他的病做了完全同的诊断。尽管保证他能康复，但提出的问题和假设却使伊凡•伊里奇更加疑虑。