Los descubridores de “La estructura”. La civilización madre.

他们发现了源头文明，取名“架构”。

La segunda, que un famoso poeta es menos inventor que descubridor.

第二，著名的诗不应是创造者而是发现者。

Buen ejemplo de ello es Marie Curie, la descubridora del polonio (Po) y radio como (Ra) como elementos químicos.

有一个好例子就是玛丽·居里，化元素钋（Po）和镭（Ra）的发现者。

La agitaba con calma, no como si estuviera pidiendo auxilio, sino como lanzando un emocionado saludo de agradecimiento a mis descubridores.

我平静地挥动着，不像是在请求帮助，倒好像是在发现我的表示热情的问候，并感谢他们。

El premio Nobel de Química es para los descubridores de los puntos cuánticos.

诺贝尔化奖颁给了量子点的发现者。

Cada kilo por centímetro cuadrado equivale a 98,066.5 Pascales, llamados así en honor a su descubridor, Blaise Pascal.

每公斤每平方厘米等于 98,066.5 帕斯卡，以其发现者布莱斯·帕斯卡 (Blaise Pascal) 的名字命名。

Como suele ocurrir en España, tuvieron que ser los ilustrados extranjeros, en este caso, unos prehistoriadores franceses, quienes dieran fe, en 1902, de la existencia de las Cuevas de Altamira y de sus autóctonos descubridores.

就像常常在西班牙发生的那样，必须由一些有的外国，在这个故事中是法国史前家，他们在1902年，证实了阿尔塔米拉洞窟的存在，并确认了其本土发现者的身份。

Acompañó a la temblorosa descubridora de fantasmas hasta el arroyo y le ordenó que cruzara el puente y penetrara en los dominios de las damas aullantes y de los hombres sin cabeza.

他陪着瑟瑟发抖的寻鬼者来到溪边，命令她过桥，进入尖叫女士和无头男的领地。

Los sucesos lo dirán, Sancho -respondió don Quijote-; que el tiempo, descubridor de todas las cosas, no se deja ninguna que no las saque a la luz del sol, aunque esté escondida en los senos de la tierra.

“事实会说明一切，桑乔，”唐吉诃德说，“时间可以揭示一切事物，终究会搞个水落石出，即使是埋在地下的事物。

A mí me gustaría que sean cientos de Aracelys o de otros científicos, descubridores...