Estaba tan ansioso por conocer el coche que desgarró la envoltura de un tirón y se quedó sin aliento.

因为急切地想要看到车子的真容，一把撕开了包装纸，然后激动得喘不过气来。

Porque solo una mujer, solo una mujer puede llegar a amar hasta desgarrarse.

因为只有女人，只有女人才会爱到撕裂自己。

En un mundo que se está desgarrando, debemos curar las divisiones, prevenir las escaladas, escuchar los agravios.

在一个正在四分五裂的世界中， 我们必须弥合分歧， 态升级， 倾听不满。

De un salto formidable el animal llegó hasta la garganta del maniquí y con las patas sobre los hombros comenzó a desgarrarlo.

那畜生猛地一跳，就咬住了假人的喉咙，两只爪子搭在它的肩膀上，撕扯起来。

Cuando el inspector de Mulatos y casi todos sus acompañantes me movieron de la cama, sentí que me desgarraban la piel ardida por el sol.

当警长和的手下把我从床上抬起来的时候，我只觉得后背上被太阳晒脱了皮的地方撕裂般地疼。

Y entonces… entonces yo tendría la fuerza de los desesperados; tendría mis manos, mis rodillas, mi pecho, mi frente y mis dientes para estrangularlo, aplastarlo, morderlo, desgarrarlo.

然后！然后，我会不顾一切地使劲，我会双手，两，口，额头，牙齿去掐死它，压死它，咬死它，撕碎它。

Lloraba día y noche, con el alma desgarrada por un dolor intolerable, acosado por los recuerdos, por la voz, por la sonrisa, por el perdido encanto de su muerta.

从早哭到晚，难以忍受的痛苦撕碎了的心灵；回忆，笑容，声音以及死者身上的种种魅力不断地出现在的脑际。

Y si decidieras volar hacia un agujero negro, es exactamente lo que sucedería: tu nave espacial sería desgarrada desde la punta a la cola por las fuerzas de marea.

而如果你决定飞向一个黑洞，这正是会发生的情：你的航天器会被潮汐力从头到尾撕碎。

Tenía la ropa desgarrada y los miembros manchados de sangre, se había lastimado en muchos sitios, pero estaba tumbado y a sus anchas, y en su rostro había una sonrisa.

衣服撕裂的破碎不堪，四肢上血迹斑斑，浑身青一块紫一块的，但却非常轻松惬意的躺着，脸上还挂着微笑。

También están las eyecciones de masa coronal, que desgarran millones de toneladas de plasma de la atmósfera solar y las catapultan por el Sistema Solar hasta a nueve millones de kilómetros por hora.

还有一种是日冕物质抛射，它将数百万吨等离子体从太阳大气层中剥离，并以每小时九百万公里的速度抛向太阳系。

Su fuerte pico ganchudo es capaz de desgarrar la piel más dura y la carne de un mono y gracias a su cuello desnudo puede introducir la cabeza en un cadáver sin apenas mancharse.

它强壮的钩状喙可以撕开猴子最坚固的皮肉，由于脖上光秃，它可以将头伸进尸体里而几乎不沾污物。

Arrancó sin miramientos la sábana superior de mi cama y se la llevó a la boca. De un mordisco feroz desgarró el embozo y a partir de ahí empezó a rajar la tela, arrancando una banda longitudinal de un par de cuartas de ancho.

她看也不看抓起床单就放到嘴边，牙齿撕出个口子，然后把床单撕成布条。

Y es un personaje que, nevadera desgarrada, habla con un padre al que prácticamente no no puedo conocer.

Sin embargo, cada despegue lleva consigo la sombra de un riesgo, la posibilidad de que, en un instante, la tragedia pueda desgarrar el delicado velo entre la vida y la muerte.