¿Qué ha hecho que Occidente fuera deslizándose hacia una civilización de este orden?

是什么导致西方渐渐堕落成这种秩序的文明？

Y ser flotador que permite que el aerodeslizador se deslice rápido por el agua.

这个漂浮板能使气垫船在水上行驶的速度很快。

Beameobservabatensa, mirandoporencimadelhombroalos transeúntes que se deslizaban a nuestra espalda en soplos de gris y de viento.

贝亚紧盯着我看，不时还瞅着我们身后一个个行色匆匆的路。

Se arrodilló contra la proa y, por un momento, deslizó de nuevo el sedal sobre su espalda.

靠着船头跪下，暂时又把钓索挎在背上。

Se trata de las piedras deslizantes.

这就是滑动的石头。

Los minutos y las horas se deslizaron como un espejismo.

时间不知不觉地消。

Y deslizó la mentira familiar que le había servido muchas veces de apoyo.

不知不觉地说出了平时用来谋生糊口的那套说惯了的谎话。

Se lo deslizó con cuidado por debajo del sedal, que ahora le cruzaba los hombros.

并且小心地把它塞在如今正挂在肩上的钓索下面。

Los electrones se deslizan tan fácilmente sobre los metales que éstos apenas penetran la superficie.

电子很容易在金属表面滑过去而不穿透它。

No entiendo -respondió don Quijote- lo que vuesa merced dice ni quiere decir en eso del deslizarme.

“我不明白您说的‘溜掉了’是什么意思。”唐吉诃德说。

Por una brecha abierto en el muro, los niños habíanse deslizado en el jardín encaramándose a las ramas.

孩子们爬过墙上的小洞已进了花园。

Lentamente, como cazando una presa, la aleta dé un tiburón se deslizaba a lo largo de la borda.

一条鲨鱼的背鳍，缓缓地，好像是在寻找什么猎物，从筏子一边擦了过去。

Y el gigante se deslizó hasta él, le cogió cariñosamente con sus manos y lo depositó sobre el árbol.

巨悄悄来到小孩的身后，双手轻轻托起孩子放在树枝上。

La tersa superficie del océano Pacífico se deslizaba bajo el cielo estrellado como una enorme sábana de raso oscuro.

星空下的太平洋像一块黑色的巨缎在下面滑过。

Cedió al tacto, deslizándose hacia el interior con un gemido herrumbroso.

我轻轻推开门。

Se posó sobre el hombro de la vendedorcita de cerillas y deslizó la joya en la palma de su mano.

飞过卖火柴女孩的面前，把宝石轻轻放在她的手掌心里。

Era el peso del pez y dejo que el sedal se deslizara abajo, abajo, abajo, llevándose los dos primeros rollos de reserva.

这是鱼本身的重量造成的，就松手让钓索朝下溜，一直朝下，朝下溜，从那两卷备用钓索中的一卷上放出钓索。

Ana se había deslizado al suelo con desesperada obediencia.

安娜拼命地顺从地滑到了地板上。

Se desliza por el suelo y tiene cuatro antenitas.

它沿着地面滑动，有四个触角。

Se desliza por el suelo con su escamosa piel.

它用鳞片状的皮肤滑过地面。