Toma una actitud desmesurada hacia el profesorado.

他对教师们的态度非常无礼。

Esta habitación tiene una altura desmesurada.

这个房间顶棚过高。

Lleva unas gafas desmesuradas.

她戴着一副特别大的眼镜。

Si bien los objetivos de la no proliferación y el desarme nuclear son interdependientes, se ha tratado de forma sistemática de desvincularlos otorgando una preferencia desmesurada al primero de ellos.

尽管不扩散与核裁军是两个相互依存的目标，但有人却有计划、有步骤蓄意将二者分开，不均衡点放在前一个目标上。

Esta estructura tiene la ventaja de permitir una presentación lógica de las disposiciones y evitar que se cree un artículo sobre las medidas cautelares de una longitud desmesurada en comparación con los demás artículos de la Ley Modelo.

这一结构的好处是提供了这些条文合乎逻辑的编排形式，并避免造成关于临时措施的一条与示范法其他各条相比过长。

La vasta magnitud de nuestros retos -la profundización de la pobreza, el surgimiento implacable del terrorismo, el creciente problema de la deuda y el aumento desmesurado de los precios del petróleo- nos instan a encontrar valor en nuestra solidaridad.

们的挑战——日益加深的贫困、恐怖主义的不断升级、日益严的债务问题及不断上升的油价——的艰巨性要求们在团结中找到勇气。

La selección ilegal y deliberada de civiles como blancos de ataques, el alcance y los efectos desmesurados del comercio de armas, el poder mortífero de las armas y el trauma y la muerte de mujeres y niños en las guerras y los conflictos violentos hacen que este objetivo sea impostergable.

非法和蓄意为攻击目标、军火贸易的过度范围和影响、武器的杀伤性、妇女和儿童在战争及暴力冲突中遭受创伤和死亡等使此成为当务之急。

Las zonas de entrada en los países (aeropuertos, puertos, fronteras) constituyen la escena inicial de la aplicación de esas políticas mediante la amplia adopción de medidas discriminatorias, como la concentración diferenciada en las personas según criterios de apariencia étnica, cultural o religiosa, los registros sistemáticos y humillantes, las ventanillas separadas para nacionales y extranjeros, y las desmesuradas colas de espera en las ventanillas destinadas a estos últimos.

这些政策首先在国家入境区(机场、港口、边境)施行，广泛执行的歧视措施包括族裔、文化或宗教的表象标准取人、系统化和污辱性的搜查、驱逐、本国人和外国人的办事窗口分开、及外国人的办事窗口排长队等。

Habida cuenta de que del 80% al 95% de la cosecha marina costera en las colonias estadounidenses de Samoa Americana, Guam y el Commonwealth de las Islas Marianas Septentrionales (con un valor de 1 a 2 millones de dólares cada una) está destinada al consumo interno, esas pesquerías representan tanto una fuente de empleo como una fuente barata de alimentos para la población local que está siendo comprometida por la capacidad desmesurada de las flotas industriales extranjeras y nacionales.

在美属萨摩亚、关岛和北马里亚纳群岛联邦等美国殖，80-95％的沿海捕捞（每一总值100-200万美元）是供本消费的，因此，这些渔场为当居提供了就业机会和廉价的食物来源，但外国和国内工业船队的过量捕捞却使他们陷入了困境。