Pónganse cómodos que en un momentito despegamos.

你们放松一会儿会很舒服的.

¿Qué haces? ¡Aún no puedes despegar!

你干什么？还不能呢！

Una vez que hemos facturado el equipaje, hemos embarcado, ahora vamos a despegar.

托运完行李，登上机，我们就要了。

Son las nueve y cincuenta y siete minutos. Falta más de una hora para despegar.

现在是9点57分，还有一个多小时就要。

¿O acaso piensa que las naves no despegarán hasta dentro de trescientos o cuatrocientos años?

您以为，逃亡船要四百年后才程吗？

Pero antes, el avión tiene que... " Despegar" .

但，在这之前，机需要… … “despegar”（）。

Las naves despegarán dentro de unos ciento veinte años.

大概一百二十年，船就可以程了。”

Luego las abrió y cerró suavemente para despegarlas del remo.

然后他把手张开，再轻轻捏住了桨，让双手松弛下来。

Bueno, al menos estoy cerca como para ver el avión despegar.

好吧，至少我，也可以看到机。

Salí a la calle para buscar el aire; pero el calor que me perseguía no se despegaba de mí.

我来到街上，想找点凉风，但一直跟随我的热气并没有开我。

Pues su nieto las verá despegar.

“您的孙子就能看到船程。”

Con cuidado se despegan del papel y se van colocando en la bandeja.

小心地将它们从纸上取下，将它们放在烤盘中。

Después comenzaremos a desmoldarlo, despegando el bizcocho del molde con ayuda de una espátula de cocina.

然后脱模，用厨房刮铲把把它和模具边缘分开。

Tras esto, pasaremos a desmoldarlo comenzando a despegar los bordes con ayuda de una espátula de cocina.

之后，我们开始脱模，先用刮刀沿蛋糕边缘划一圈，将其剥。

Afuera, el limpio aire de la noche despegó de Pedro Páramo la imagen de Susana San Juan.

门外那新鲜的夜间的空气使佩德罗·巴拉莫摆脱了苏萨娜·圣胡安的形象。

El estudiante habló por decir algo, por despegarse un bocado de angustia que sentía en la garganta.

大学生心里闷发慌，无话找话地说。

Antes de despegar se encienden las luces de prohibido fumar y hay que abrocharse el cinturón de seguridad.

出发前，所有的禁止吸烟灯打开，每个人必须系上安全带。

El sentimiento de conciencia nacional despega nuevamente y surge el catalanismo político y entonces llegan las guerras carlistas.

民族意识再次腾，政治上的加泰罗尼亚主义出现了，接着就发生了卡洛斯战争。

Y tampoco creo nos tengamos que despegar del todo.

而且我认为我们也不必完全分。

Por mucho que hubieran demorado los aviones en despegar, antes de medía hora estarían volando hacía el lugar del accidente.

就算机前再耽搁一段时间，半个小时之内它们也总该往这边过来了吧。