Su aleta dorsal estaba aplanada y sus enormes pectorales desplegadas a todo lo que daban.

它的脊鳍朝下耷拉着，巨大的胸鳍大张着。

Están desplegados ampliamente: pocas probabilidades de escapar tienen los peces voladores.

它们分布得很广，飞鱼很少脱逃的机会。

Recientemente, China ha desplegado y organizado sistemáticamente el trabajo de desarrollo económico y social en este año.

最近，中国今年有系统地部署和组织了经济社会发展工作。

Es un gran bando de dorados, pensó. Están desplegados ampliamente: pocas probabilidades de escapar tienen los peces voladores.

这群鲯鳅真大啊，他想。它们分布得很广，飞鱼很少脱逃的机会。那只鸟可没有成功的机会。

Ha desplegado un equipo sobre el terreno en el lugar para hablar con los supervivientes y recabar más información.

它已向现场部署了一个现场小组，与幸存者交谈并收集更多信息。

Estos buques abandonados por a o por b, navegan obstinadamente a favor de las corrientes o del viento, si tienen las velas desplegadas.

这些被张三或李抛弃的船，一刻不停地顺水漂行，如果有扬起的帆，就顺风漂行。

Pero incluso en ese caso, sus resultados serían limitados, pues un sofón desplegado en menores dimensiones es muy débil en una escala macroscópica.

即使如此，这种作用也是十分有限的，因为低维展开至宏观尺度的智子本身是十分脆弱的。

Todas sus fuerzas de mantenimiento de la paz seguirán desplegadas en todas sus posiciones a lo largo de la línea azul.

其所有维和部队将继续部署在蓝线沿线的所​​有阵地上。

El paisaje es majestuoso formado por una serie de cadenas montañosas desplegadas de oeste a este y de norte a sur, delinea una asombrosa vista.

山脉层峦叠嶂，自西向东，自南向北，形成了壮丽的景观，勾勒出一幅令人惊叹的美景。

Un mapa de la provincia de Buenos Aires y un crucifijo adornaban las paredes; el papel era carmesí, con grandes pavos reales repetidos, de cola desplegada.

上有一幅布宜诺斯艾利斯省的地图和一个十字架；纸是胭脂红色的，图案是许多重复的开屏的大孔雀。

Ahora que lo había visto una vez, podía imaginárselo nadando en el agua con sus purpurinas aletas pectorales desplegadas como alas y la gran cola erecta tajando la tiniebla.

既然这鱼他看见过一回，他就能想象它在水里游的样子，它那翅膀般的胸鳍大张着，直竖的大尾巴划破黝黑的海水。

Y luego se había sumergido en la profundidad con sus alas azul-rojizas, que eran sus aletas pectorales, desplegadas ampliamente y mostrando todas sus franjas del mismo color.

然后掉下去，钻进深水里，它那淡紫色的翅膀，实在正是它的胸鳍，大大地张开来，于是它身上所有的淡紫色的宽条纹都露出来了。

El sol se levantó tenuemente del mar y el viejo pudo ver los otros botes, bajitos en el agua, y bien hacia la costa, desplegados a trav és de la corriente.

淡淡的太阳从海上升起，老人看见其他的船只，低低地挨着水面，离海岸不远，和海流的方向垂直地展开着。

El embajador ruso criticó la " interferencia en sus asuntos internos" , ya que aseguró que las tropas están desplegadas dentro de su territorio y negó que supongan una amenaza.

俄罗斯大使批评“干涉他们的内政”，因为他保证军队部署在他的领土内， 并否认他们构成威胁。

A lo lejos vio un gran número de hombres, armados con palas y garrotes, que se apartaban de la calle de las casas y avanzaban hacia él desplegados en línea a lo largo de los diversos senderos.

远方有不少人手执铲子或树枝从房内出来，呈一道散开的线，从好几条路向他包围过来。

El Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente ha sumado en las últimas horas diez aeronaves a las cinco que ya había desplegado para colaborar con la Comunidad Autónoma de Castilla y León en la extinción.

农业和渔业、食品和环境部在过去几个小时内增加了 10 架飞机，它已经部署了 5 架飞机，以与卡斯蒂利亚昂自治区合作应对灭绝。

Yo he conocido a otros que han acabado vistiendo el uniforme después de varios meses desplegados en Ucrania como voluntarios.

Sánchez ha felicitado a las tropas españolas en un gesto de apoyo a todos los contingentes que España tiene desplegados en el exterior.

Anotacion 8 objetivo este de una campana que el Ministerio de Cultura ha desplegado...

La ciudad ha desplegado un total de 20. 000 policías, pero debido a la violencia de las protestas, han tenido que pedir refuerzos a las ciudades cercanas.