Para entonces, Haw ya se había desprendido del pasado y se estaba adaptando con efectividad al presente.

此时此刻，唧唧早已把过去抛在脑后，正在适应现在。

Lo tendieron en su cama, echando abajo el colchón, dejando las puras tablas donde acomodaron el cuerpo ya desprendido de las tiras con que habían venido tirando de él.

人们把米盖尔放在床上，把床垫丢在地上，剩下几块光床。把尸体放在床上，松开一路上绑着他的绳索。

Nos hemos desprendido de las cadenas del feudalismo con su aceptación incuestionable de la autoridad y nos hemos vuelto más individualistas y naturalistas en nuestro pensamiento.

我们摆脱了封建主义的枷锁，毫无疑地接受权威，我们的思想变得更加个人主义和自然主义。

Mientras continuó el corso, y en Concordia se prolonga hasta horas increíbles, Nébel tendió incesantemente su brazo hacia adelante, tan bien, que el puño de su camisa, desprendido, bailaba sobre la mano.

在狂欢节继续、科迪亚城的狂欢活动的时间难以置信地延长的过程中，内维尔不住地把手臂伸向前方，衬衫的袖口欢快地在他手上舞动。

Tuve que trabajar muchísimo para enmendar este desastre porque tenía que sacar toda la tierra que se había desprendido y, lo más importante, apuntalar el techo para asegurarme de que no hubiese más derrumbamientos.

这次灾祸一发生，我又有许多工作要做了。我不但要把落下来的松土运出去，还安装了天花，下面用柱子支撑起来，免得再出现塌方的灾难。

Está lleno de arco iris y pequeños arco iris que todavía no han crecido, y la madre de Diana le dijo que se había desprendido de una lámpara que ellos habían tenido.

它充满了彩虹和尚未长的小彩虹，戴安娜的母亲告诉她，它已经扔掉了他们拥有的一盏灯。