No, Javier. Fuiste tú mismo quien provocó tu detención, y si ahora estás libre es gracias a mí.

不 哈维 是你自己自作自受, 现在你自由了还得感谢我。

Desde la ventanilla de su celda, Shi Xiaoming observó cómo su padre se marchaba del centro de detención.

史晓明从门上的小窗中看着父亲走出看守所。

Ante el juez Guillermo Atencio reclamó convertir la aprehensión en detención.

在吉列尔莫·阿西法官面前， 他要求将逮捕转为拘留。

El viernes, la Corte Penal Internacional había emitido una orden de detención a su nombre.

周五，国际事法院以他的名义签发了逮捕令。

Un juez extendió la detención de todos ellos por noventa días.

法官将他们所有人的拘留期延长了九十天。

Hemos visto su valentía y determinación frente a las represalias, la intimidación, la violencia y la detención.

我们看了他们面对报复、恐吓、暴和拘留时的勇敢和决心。

Además, unos 3300 migrantes y refugiados están todavía en centros de detención cerca de las zonas de conflicto.

此外，约有 3,300 名移民和难民仍被关押在冲突地区附近的拘留中心。

Caso " Chocolate" Rigau: la Justicia pidió la detención de los dirigentes platenses Claudio y Facundo Albini.

“巧克” 里高案：正义要求逮捕拉普拉塔领导人克劳迪和法昆多·阿尔比尼。

Puigdemont regresaban en coche desde Finlandia horas despúes de que el juez Pablo Llarena reactivabara la orden de detención europea contra el expresidente.

在法官巴勃罗·拉雷纳重新启动欧洲针对前总统的逮捕令后几小时，皮格德蒙从芬兰乘车回来。

La información recibida por los expertos indica que muchas de estas detenciones son arbitrarias y algunas constituyen desapariciones forzadas de corta duración.

专家们收的信息表明，其中许多拘留是任意拘留，有些构成短期强迫失踪。

Desapareció y fue torturado durante su detención y obligado a firmar una confesión falsa en la que afirmaba que formaba parte de un grupo terrorista.

他失踪了，在拘留期间遭，并被迫签署一份虚假供词，声称他是恐怖组织的成员。

Rusia ha dado una orden de detención contra altos magistrados de la Corte Penal Internacional y les contamos las visitas que harán dos relatoras a Honduras y a Chile.

俄罗斯已对国际事法院高级法官发出逮捕令，我们向您介绍两名报告员将访问洪都拉斯和智利的情况。

Las conclusiones del equipo incluyen nueva información sobre " 20 centros de detención, oficiales y no oficiales... y redes de prisiones secretas que supuestamente están controladas por milicias armadas" .

该小组的调查结果包括有关“20 个官方和非官方拘留中心… … 以及据称由武装民兵控制的秘密监狱网络”的新信息。

En concreto, el Comité alude al uso desproporcionado de la fuerza y de armas de fuego por parte de las fuerzas de seguridad, las ejecuciones extrajudiciales y las detenciones arbitrarias masivas.

具体而言，委员会提安全部队过度使用武和火器、法外处决和大规模任意逮捕。

La agencia hace un llamado a todos los países de la región para que garantice la seguridad y el bienestar de los niños y niñas que viven con sus madres en detención.

该机构呼吁该地区所有国家保障与被拘留母亲一起生活的儿童的安全和福祉。

En rueda de prensa desde Odesa, Matilda Bogner aseguró que han tenido acceso sin trabas a los lugares de internamiento y detención en el territorio controlado por el Gobierno de Ucrania.

在敖德萨举行的新闻发布会上， 玛蒂尔达·博格纳保证， 他们可以不受阻碍地进入乌克兰政府控制领土内的拘留场所。

Según algunos testimonios fue duramente golpeada durante su detención y traslado al centro de Vozara, donde entró en coma y murió en el en el hospital el 16 de septiembre.

根据一些证词， 她在被捕和转移 Vozara 中心期间遭毒打，9 月 16 日她在那里陷入昏迷并在医院死亡。

El Alto Comisionado reconoció ampliamente los avances de la cooperación entre las autoridades venezolanas con su Oficina, entre los que resaltó las visitas a centros de detención civiles y dos centros militares.

高级专员广泛认可委内瑞拉当局与其办事处之间的合作进展，其中他强调了对平民拘留中心和两个军事中心的访问。

Además, en ese mismo vídeo con dos cosas que la policía no había podido resolver antes, sin querer, confesó el robo al banco, algo que llevo a su detención y posterior ingresa un prisión.

此外，在同一段视频中， 有两件事是警方之前无法解决的，他无意中承认了银行抢劫案，这导致他被捕并随后入狱。

Muchos de los centros de detención de inmigrantes de Libia siguen siendo lugares donde se cometen abusos terribles y sistemáticos, que pueden constituir crímenes contra la humanidad, afirmó la Misión de Investigación sobre Libia.

利比亚实况调查团表示， 利比亚的许多移民拘留中心仍然是骇人听闻的系统性虐待场所，这可能构成危害人类罪。