Fue construida por 43 inmigrantes portugueses con el fin de difundir la cultura portuguesa.

它是由43名葡萄牙移民为了传播葡萄牙文化建造的。

Darcy no me ha autorizado para que difunda lo que me ha revelado.

达西先生并没有允许我把所说的话公开外界声张。

¿No han sido ustedes mismos los que se han tomado el trabajo de difundirla?

这不全是你自己拚命传出去的吗？难道你不知道这个消息已经闹得满城风雨了吗？”

Queda detenido por difundir fake news.

你因为传播假新闻被捕。

Únete, difunde y ayúdanos a inspirar a las niñas para que sepan que si quieren, pueden.

联合起来，传播这个运动，帮我们一起激励女孩们，让她们知道只要她们愿意，就一定可以做到。

Y al crecer Gran Bretaña, el interés por el té se difundió en todo el mundo.

随英的壮大，对茶的兴遍及世界。

Pueden difundir rumores sobre lo que han percibido que a ti te genera más inseguridad o vulnerabilidad.

们可能会根据察觉到的事情散布谣言，让你感到不安和脆弱。

Esta radio continúa siendo un canal para difundir música alternativa y folklorística.

该电台仍然是广播另类音乐和民间音乐的频道。

Israel difundió imágenes escalofriantes de bebes asesinados por Hamas.

以色列发布了被哈马斯谋杀的婴儿的令人毛骨悚然的照片。

Aunque el quechua es el idioma nativo más difundido, en el país se han contabilizado un total de 67 idiomas distintos.

虽然克丘亚语是使用最广泛的土著语言，但在秘鲁，总共有 67 种不同的语言。

También está prohibido publicar y difundir encuestas o sondeos preelectorales.

还禁止发布和传播选前调查或民意调查。

Las personas que difunden chismes negativos suelen hacerlo en un esfuerzo por pertenecer, por agradar o incluso por ejercer poder.

传播负面流言的人往往是为了有归属感，为了取悦人，甚至是为了行使权力。

Debemos hacer todo lo posible para dejar bien claro y difundir lo que está sucediendo.

我们必须尽一切可能澄清并传播正在发生的事情。

Se trata de la última cifra del índice de precios al consumidor que se difundirá antes del balotaje.

这是决选前将发布的消费者价格指数的最后一个数据。

La primera sería difundir, es decir, nosotros y nosotras, cada uno de vosotros, podéis hacer de altavoz.

第一个就是传播，就是我们我们每个人都可以充当一个演讲者。

Sin embargo, la lengua más difundida a nivel popular es el árabe marroquí el cual es una variedad dialectal del árabe clásico.

不过，最流行的语言是摩洛哥阿拉伯语，它是古典阿拉伯语的一个方言变种。

Simplemente necesitan captar qué te hace sufrir, y difundir chismes o rumores centrados en eso para conseguir exactamente lo que quieren.

们只需要抓住让你痛苦的东西，然后围绕这一点散播八卦或谣言，以得到们想要的。

El objetivo de este movimiento artístico era difundir ideas de patriotismo para incitar al pueblo a tomar parte activa en las revueltas.

这场艺术运动的目的是传播爱主义思想，以鼓动人民积极参与起义。

Esto eleva la cifra de cautivos, que previamente se había estimado en unos 130, en base a las informaciones difundidas por los terroristas.

这增加了俘虏人数， 此前根据恐怖分子发布的信息估计俘虏人数约为 130 人。

Este tipo no tiene remedio, pero si me quedo callado va a parecer que perdí la discusión, y va a seguir difundiendo tonterías… ¡¿Qué hago? !

这家伙没救了，但是如果我闭嘴，就显得我在这次争论中输掉了一样。还有，会继续传播胡言乱语… … 我该怎么做？