Era una especie de túnica llena de miles de pliegues verticales diminutos.

这是一种长袍，全身布满了极其细微的竖褶。

Todos depredadores, desde un oso polar gigante hasta una diminuta nutria.

全是食肉动，从大北极熊到小水獭。

Su figura, con aquel precipicio de fondo, seguía pareciendo diminuta y desvalida.

她的身影在那面大悬崖下显得很小很无助。

Al andar, debajo del traje surgían dos diminutos zapatitos con rosetas color de rosa.

她走动的时候衣服下面露出一双配着浅红色大蔷薇花的小拖鞋。

Hay dos palabras que te pueden ayudar: diminuto o minúsculo.

diminuto 或者 minúsculo.

A diez metros de él, en un tronco hueco, diminutas abejas aureolaban la entrada del agujero.

在离他十米远的一棵空心的干上，一群小蜜蜂团团围住一个。

Los alveolos son sacos diminutos, microscópicos, muy pequeños e inmensamente importantes, ¿sabes por qué?

肺泡是微小的、微观的、非常小却极其重要的，你知道为什么吗？

Microbios diminutos específicos que viven en nuestra boca.

生活在我们腔中的特定微小微生。

Proporcionaron al navegante genóves una pequeña flota compuesta por tres diminutas carabelas, la Niña , la Pinta y la Santa María.

他们为哥伦布这位热那亚航海家提供了一个由三艘三桅小帆船组成的小船队。这三艘 船分别是“尼娜号”、“平塔号”和“圣玛丽亚号”。

Esto significa que algo muy grande se vuelve extradiminuto, algo así como lo más diminuto posible en el universo.

这意味着非常大的东西变得非常小，就像宇宙中最微小的东西。

Ni siquiera quiso ver cómo el tiburón se hundía lentamente en el agua, apareciendo primero en todo su tamaño; luego pequeño;luego diminuto.

他都不去看那条大鲨鱼在水里慢慢地下沉，它起先是原来那么大，然后渐渐小了，然后只剩一丁点儿了。

Algo tan rápido que todas esas diminutas diferencias de densidad se alargaron: de distancias subatómicas a galácticas.

速度如此之快，以至于所有这些微小的密度差异都延伸了：从亚原子距离到银河距离。

El agujero negro proporciona una diminuta cantidad de su energía rotacional y se ralentiza un poco.

黑提供了微量的旋转能量并稍微减慢了速度。

Era un artilugio pequeño y extraño que parecía una pala diminuta, como el cristal de unas gafas de sol.

这是一个奇怪的小装置， 看起来像一把小铲子，又像一副太阳镜的镜片。

La primera respuesta fue una carcajada. La segunda, tres palabras pronunciadas con tal desparpajo que no dejó lugar a la más diminuta de las dudas.

Conmigo, chiquilla, conmigo.她先是哈哈大笑，然后不假思索、极其干脆肯定地回答：“跟我一起啊，孩子，当然是跟我一起！”

Le traería bellotas y anémonas mojadas de rocío, y diminutos gusanos de luz para que fueran como estrellas en el oro pálido de sus cabellos.

他会给她找些皂斗和露水浸透了的秋牡丹，还有萤火虫可以做她淡金色头发中间的星星。

Harry plegó la nota hasta hacerla muy pequeña y, con inmensa dificultad, la ató a la diminuta pata de la lechuza, que aguardaba muy excitada.

哈利他把它折得很小，费了很大劲才绑在小猫头鹰腿上，而它却兴奋得跳来跳去。

Ya que estos diminutos soldados deben trasladarse hasta el sitio dañado, los vasos sanguíneos contraídos ahora se expanden en un proceso llamado vasodilatación.

由于这些小士兵必须前往受损部位，收缩的血管在会在称为血管舒张的过程中扩张。

Le... ¿le vas a escribir, de verdad? —dijo tío Vernon, intentando aparentar tranquilidad. Pero Harry había visto cómo se le contraían de miedo los diminutos ojos.

“你会给他写信，是吗？”姨丈说，想镇定下来，但哈利看见他因害怕而瞳孔收缩。

Todo el sobre estaba cubierto de sellos salvo un trocito, delante, en el que la señora Weasley había consignado en letra diminuta la dirección de los Dursley.

信封上满是邮票，除了一小条用小写字体写的杜斯利家的地址。