Por ejemplo, una práctica puede obstaculizar el acceso al mercado sin producir un efecto negativo discernible sobre la competencia general en el mercado de que se trate.

例如，可以想象，某种做法也许会场准入，但在同时不会对相关场的总体竞争造成明显损害。

Quienes apoyan la escuela de la compatibilidad alegan que puede “completar la intención de las partes, cuando esa intención no sea fácilmente discernible”.

兼容性学派主张，兼容性学派的方法可“在不易确定缔约方意图时加以补充。”

En esta etapa, la Comisión observa que las inversiones y la infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones todavía no han producido reducciones discernibles en los gastos de viajes de funcionarios o servicios de valija diplomática.

在本阶，委员会注意到，信息和通信技术基础设施的这些投资尚未导致工作人员差旅费和邮袋服务费用的明显减少。

En este ejercicio, sin embargo, no debemos pasar por alto los factores que dominan las cuestiones mundiales de actualidad que no eran discernibles en el momento en que se adoptó el Programa.

然而，在这样做时，我们决不能忽视配全球问题、但在《纲领》通过时还不能确定的各种因素。

A pesar de los progresos logrados recientemente, el Grupo de Trabajo subrayó que es necesario seguir mejorando el actual sistema de supervisión y evaluación a fin de que tenga un efecto discernible en los planes y las decisiones futuros.

尽管最近取得了进展，工作组强调，仍需加强目前的监测和评价制度，使其对后的计划和决定产生显著影响。