Lamentablemente en algunos casos consideramos necesario disentir respetuosamente del Comité en relación con lo que se podría o se debería hacer.

在某些事情上，我们对于可以或应该做些，不得不与委员会看法有所分歧。

En cuanto al desarme, disentimos del enfoque del Secretario General sobre la prioridad de la no proliferación de armas de destrucción en masa.

关于裁军问题，我们不同意秘书长在不扩散大规模毁灭性武器优先方面做法。

Algunos Estados han afirmado que al solicitar dichas garantías cumplen con el principio de la no devolución, pero los críticos disienten de esa afirmación.

有些国家争辩说，争取到此种保证，它们就遵守了不驱回原则，但批评者不同意这种主。

No obstante, disentimos del párrafo 5.3 del Dictamen, en el que el Comité llega a la conclusión de que no necesita examinar las demás reclamaciones del autor relacionadas con el artículo 6.

但是，我们不同意委员会《意见》第5.3段，委员会在该段结论是，委员会不必处理提交人涉及第六条其他申诉。

Asimismo, hay que plantear mecanismos idóneos para rescatar ese término de quienes se han apropiado de él para utilizarlo de manera indebida como término peyorativo para calificar a cualquiera que disienta de sus políticas.

还应当考虑适当机制，把这一被滥用词汇从那些把它用来作为对任何同其政策持异议者贬义词者手中解救出来。

Así ocurrió durante los primeros días de funcionamiento del Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego, cuando las partes disentían a menudo, pero con el tiempo se han mejorado las relaciones de trabajo sobre el terreno.

同停火联合军事委员会成立初期一样，双方经常有分歧，但经过一段时间，实地工作关系已有改善。

Parece haber un empeño general en respetar el calendario electoral y son pocos los que disienten; sin embargo, se ha expresado preocupación respecto de la celebración y los resultados de las elecciones a la luz de lo ocurrido en el pasado.

人们似乎普遍有决心遵守选举时间表，不同意见寥寥无几；然而，有人基于海地以往经历，对选举组织和结果表示关切。

Aunque algunas organizaciones, en particular la OIT, disienten de esta afirmación, el Inspector observa que la mayor parte de las innovaciones recientes del Grupo de Trabajo en materia de políticas fueron efectos de filtración de las reformas del régimen de adquisiciones en la Sede de las Naciones Unidas, y de la revigorización de la OSIA.

虽然有些组织不同意这种看法，劳工组织尤其如此，但检查专员注意到工作组近来多数政策革新其实只是联合国总部采购改革和重新振作采购处一种滴流效应。