Lo llevaba conmigo a dondequiera que iba, envuelto en mi rebozo, y de pronto lo perdí.

我将孩子包在我的头巾里，走到哪里就抱到哪里，突然间我失去了他。

Como ahora me borras te borraré, dondequiera que estés.

“无论你到什么地，我抹掉你，正如你现在抹掉我的脸一样。

Dondequiera que paro, Platero, me parece que paro bajo el pino de la Corona.

无论停留在哪里，小银，我都好像待在王冠松树的下面。

Pero te advierto una cosa: a dondequiera que vayas te perseguirá la maldición de tu padre.

“但是我对你说, 不管你走到哪里, 我的诅咒都会伴随着你。”

Al fin, sus ojos se encontraron, y dondequiera que bailase le parecía que los ojos de aquel hombre seguían clavados en él.

最后两人的眼睛相遇了，不论他跳舞跳到什么地，他都似乎感觉到那人的一双眼睛一直注视着。

Padre, ¿puedes creer que no las criticarán y las despreciarán en dondequiera que vayan, y que no envolverán en su desgracia a las demás hermanas?

哎哟，我的好呀，她们随便走到什么地，有人认识她们，她们就会受人指责，受人轻视，还时常连累到她们的姐姐们也丢脸，难道你还以为不会这样吗？”

La sola mención de algo concerniente a la boda le producía un ataque de mal humor, y dondequiera que fuese podía tener por seguro que oiría hablar de dicho acontecimiento.

一提到那门亲事，她就会不高兴，而且随便她走到那儿，她总会听到人们谈起这件事。

Las doncellas y la honestidad andaban, como tengo dicho, por dondequiera, sola y señora, sin temor que la ajena desenvoltura y lascivo intento le menoscabasen, y su perdición nacía de su gusto y propria voluntad.

我刚才说过，童女们可以身，到处行走，无需害怕恶棍歹徒伤害她们。如果她们失身，那也是心甘情愿的。

Señor -respondió Sancho-, cada uno ha de hablar de su menester dondequiera que estuviere: aquí se me acordó del rucio, y aquí hablé dél; y si en la caballeriza se me acordara, allí hablara.

“大人，”桑乔说，“一个人不论在什么地，都可以按照的需讲话。我在这儿想起了驴，就在这儿说驴；如果我在马厩里想起来，就在马厩里说。”

En el centro del círculo de tiza que sus edecanes trazaban dondequiera que él llegara, y en el cual sólo él podía entrar, decidía con órdenes breves e inapelables el destino del mundo.

不管他到了哪儿，他的副官都用粉笔在地上画一个圆圈，他站在圆圈中心（有他一个人可以站进圆圈），用简短而果断的命令决定世界的命运。

Pero, dondequiera que estuviera Dumbledore, Harry estaba seguro de que Hedwig lo encontraría: la lechuza de Harry nunca había dejado de entregar una carta a su destinatario, aunque careciera de dirección. Pero ¿qué pondría en ella?

不过哈利知道，邓布利多哪怕走到天涯海角，海德薇也有办法找到他。哈利的这猫头鹰神通广大，还从来没有它送不到的信，即便没有地址也不紧。问题是这封信怎么写呢？

A Harry, en cambio, le habían gustado: le habían hecho imaginarse palmeras y arena blanca, y esperaba que dondequiera que se encontrara Sirius (él nunca decía dónde, por si interceptaban la carta) se lo estuviera pasando bien.

哈利倒是很喜欢那些热带鸟，它们使他想起棕榈树和白色的沙滩。他衷心希望，小天狼星不管在哪里，都生活得很愉快。由于担心信件被半道截走，小天狼星从不透露的去向。

De este asunto ella no tenía la más remota idea. Para ella Darcy era el hombre que se hacía antipático dondequiera que fuese y el hombre que no la había considerado lo bastante hermosa como para sacarla a bailar.

伊丽莎白完全不明了这些情形，她觉得达西是个到处不讨人喜欢的男人，何况他曾经认为她不够漂亮不配跟她跳舞。

Le pasó el catalejo al doctor Juvenal Urbino, y éste vio las carretas de bueyes entre los sembrados, las guardarrayas de la línea del tren, las acequias heladas, y dondequiera que fijó sus ojos encontró cuerpos humanos esparcidos.

他把望远镜交给尤维纳尔·乌尔比诺医生，​​他看到了庄稼地里的牛车、火车线路的栏杆、结冰的沟渠，所到之处都发现了散落的人体。

Ella respondió con mucha humildad que se llamaba la Tolosa, y que era hija de un remendón natural de Toledo, que vivía a las tendillas de Sancho Bienaya, y que dondequiera que ella estuviese le serviría y le tendría por señor.

女子非常谦恭地回答说，她叫托洛萨，是托莱多一位修鞋匠的女儿，住在桑乔·别纳亚的那些小铺附近。还说无论在什么地，她都愿意侍候他，把他奉为主人。

El señor don Quijote de la Mancha es muy cuerdo, y nosotros, que le acompañamos, no somos necios; la virtud se ha de honrar dondequiera que se hallare, y andad en hora mala, y no os metáis donde no os llaman.

唐吉诃德大人非常明智，我们这些陪着他的人也不傻。品德高尚的人到处都应该受到尊重。你别找倒霉了，没叫你来，你就别搀和。”