No te quedes sin tu dorsal.

你千万不要错过。

Ya sabes, el decúbito dorsal es indispensable.

你知道，你必须仰躺着。

Un escalofrío recorrió la espina dorsal de Bernat. Pere Esteve sonrió.

柏纳的背脊立刻蹿起一股寒战。贝利·艾司特维露出笑容。

Su aleta dorsal estaba aplanada y sus enormes pectorales desplegadas a todo lo que daban.

它的脊鳍朝下耷着，巨大的胸鳍大张着。

Y al cabo de los años abandonaría el número 4 para elegir un dorsal importante su trayectoria: el 15.

几年，斯放弃了4号球衣，选择了他职业生涯中重要的一个数字: 15.

Ahora, al percibir el aroma más fresco, su azul aleta dorsal cortaba el agua más velozmente.

它闻到了这新鲜的血腥气，此刻正加快了速度，蓝色的脊鳍划破了水面。

Sus pasos resonaron rítmicamente por el pasillo de cemento que recorría el SMSC como una espina dorsal.

她的脚步有节奏地落在地面上, 悠长的走廊像是贯穿 SMSC的脊椎。

Además, es uno de los pocos perros con la espina dorsal tan flexible que puede trepar a los árboles.

此外，它还是犬科中少有的脊柱灵活的一类，甚至于能够爬树。

La mayoría de las zonas de divergencia están en el mar y forman la dorsal medio-oceánica y otras dorsales.

大多数分歧区位于海中，中脊和其他海脊。

Si además le añadimos los cambios naturales que se producen con la vejez, como las curvas en las espinas dorsales, el cambio de altura es aún más grande.

然加上衰老带来的自然变化，比如脊柱中的曲线，身高的变化就更大了。

Estaba hecho como un pez espada, salvo por sus enormes mandíbulas, que iban herméticamente cerradas mientras nadaba, justamente bajo la superficie, su aleta dorsal cortando el agua sin oscilar.

它长得和剑鱼一般，除了它那张正紧闭着的大嘴，它眼下就在水面下迅速地游着，高耸的脊鳍象刀子般划破水面，一点也不抖动。

Apenas se habían llevado a Mauricio Babilonia con la espina dorsal fracturada, y ya había concebido Fernanda hasta el detalle más ínfimo de un plan destinado a eliminar todo vestigio del oprobio.

当初还没抬走负伤的毛里西奥·巴比洛尼亚时，菲兰达已经周密地想好了消灭一切可耻痕迹的计划。

Siguió sorbiendo el café en las pausas de su respiración pedregosa. Era una mujer construida apenas en cartílagos blancos sobre una espina dorsal arqueada e inflexible. Los trastornos respiratorios la obligaban a preguntar afirmando.

她一边小口啜着咖啡，一边沉重地喘着气，看上去仅仅像是附在佝偻的、僵直的脊柱上的一团苍白。艰难的喘气让她的问话听起来像是肯定的口气。

Cuando apagó la luz, apareció en la pantalla la radiografía iluminada de una espina dorsal que él no reconoció como suya hasta que el médico señaló con un puntero, debajo de la cintura, la unión de dos vértebras.

当灯光熄灭，屏幕上出现了一张脊骨的X光片。直到医生用指棍指给他看腰下两块椎骨的接合处，他才意识到这是自己的脊柱。

No podrá llevar el 4 ni el 16, sus dorsales preferidos

Este ejercicio va muy bien para fortalecer la espina dorsal, los hombros y el abdomen.

Tiene tres manchas negras debajo de su mandíbula y su aleta dorsal cae hacia un lado, o sea tiene un peinado emo, versión orca.

Y miren en cambio a través de una cámara de cine: Keiko, una ballena debilucha, con un virus notorio y una aleta dorsal caída, nadando en una piscina minúscula.