Hasta ahora -dijo el eclesiástico- más os tengo por hablador que por mentiroso; pero de aquí adelante no sé por lo que os tendré.

“在此之前，”教士说，“我认为倒不像说谎的人，只像个多嘴的人，不过从现在开始，我就不知道该怎么看。”

El obispo había convocado al Cabildo Eclesiástico, compuesto por prebendados esclarecidos, y estos habían escogido a cuatro de los suyos para que lo asistieran en el procedimiento de Sierva María.

主教已经召集过由有名的受俸教士组成的教士会, 教士们挑选四个事参加西埃尔瓦·玛丽亚的仪式。

De joven tuvo inclinaciones eclesiásticas, pero una casada de más saber y gobierno que él se interpuso cuando iba a cantar Epístola, y colgó la sotana quedándose con los hábitos sacerdotales, un pozo zonzo y solo.

他在青年时代一心想当个神甫，但是正当他开家庭去诵经修行的时候，一个比他更能干、更有阅历的已婚女人闯进他的生活，于是只好把道袍高高挂起。他生性孤僻，继续保持着教士的独身习惯。

Sí sufre, a lo que yo creo -respondió la Princesa-; y también sé que no será menester mandárselo al señor mi escudero; que él es tan cortés y tan cortesano que no consentirá que una persona eclesiástica vaya a pie, pudiendo ir a caballo.

“我觉得能够受得，”公主说，“而且我还知道，不必吩咐，我的侍从就会把骡子让给您。他非常有礼貌，决不会让一位神甫走路，而自己却骑在骡子上。”

Sí, pero cuidado, que aquí está deslizando ya una crítica a poder... Eclesiástico, ¿eh?

Este hecho, unido al clima de fervor religioso, trajo como consecuencia que, durante el siglo XVII, se duplicara el número de eclesiásticos en España.

Esta política hizo que los grandes nobles y eclesiásticos, la " gente de calidad" , fueran reducidos en número a un plano de igualdad, permitiendo que Luis ejerciera el control sobre ellos y evitando que interfifi rieran en las líneas reales de poder.