Nadan siempre en grupo y muchas veces acompañan a embarcaciones en sus travesías.

它们总是成群结队地游泳，并常在旅途中陪伴船只。

Los ricos tienen radios que les hablan en sus embarcaciones y les dan las noticias del béisbol.

有钱人在船上有收音机对他们谈话，还告诉他们棒球赛消息。

En aquellos años, era una parada casi obligatoria para las embarcaciones que se disponían a cruzar el Atlántico.

那时，这里几乎是预备横渡大西洋船只之地。

Apenas cerradas las puertas y ventanas de la gigantesca embarcación, comenzó a llover de manera torrencial.

刚关上巨船门和窗户，就开始猛烈下雨。

El 28 de abril de 1521, 12 de las 13 embarcaciones fueron votadas en el lago de Texcoco.

1521年4月28日，13艘船中12艘被投进了特斯科科湖。

Por eso es que los cruces están disponibles durante más meses al año para las embarcaciones.

这就是为什么一年中有更多月份供船只过境原因。

Su embarcación había permanecido allí cerca de tres meses en lo que se cargaba y se preparaba para el viaje.

这次他船是停在这儿装，装完后再出航，航程将持续三个月左右。

La embarcación lleva una orza, de aproximadamente medio metro, para mantener la estabilidad.

船上有一个大约半米匕首板，以保持稳定。

Mi intención era abrir el dique en dos semanas y echar al agua nuestra embarcación.

我打算在两周内打开堤坝，把我们船扔进水里。

Era fama que tales embarcaciones traían contrabando, y si de alcoholes o marfiles prohibidos, ¿por qué no, también, de sombras de muertos?

谁都知道那些船只夹带走私，既然带禁运酒和象牙，为什么带死者鬼魂呢？

Apenas la embarcación había salido del puerto, se levantó un fuerte vendaval y el mar comenzó a agitarse con una violencia aterradora.

我们船一驶出恒比尔河，就刮起了大风，风助浪势，煞是吓人。

Nuestra embarcación llevaba como ciento veinte toneladas de peso, seis cañones y catorce hombres aparte del capitán, de su mozo y yo.

我们船载重一百二十吨，装备有六门炮，除了船长、他小佣人和我自己外，另外还有十四个人。

La combinación fue fatídica: fuertes vientos, un paso angosto y una embarcación de muy difícil maniobra.

这种组合是致命：强风、狭窄通道和难以操纵船。

Igualmente es una embarcación que se desplaza muy despacito y lleva todos los sistemas que llevaría cualquier gran barco o gran velero.

它也是一艘移动非常缓慢船，具有任何大型船舶或大型帆船以携带所有系统。

Recientemente cuando una embarcación con más de 800 haitianos, que intentaba llegar a Estados Unidos, llegó a Cuba tras quedar a la deriva.

最近一艘载有800多名海地人船，试图到达美国，漂流后抵达古巴。

Jamestown, el puerto, ya no recibía grandes barcos de forma constante, sino que se convirtió en un lugar aislado al que eventualmente llegaban embarcaciones con víveres.

詹姆斯敦港口再断接收大型船只，而是成为一个偏僻地方， 装载补给船只最终到达。

De hecho, nos encontramos con el famoso Cabo de Hornos, por donde transitaban las grandes embarcaciones que cruzaban los océanos Pacífico y Atlántico antes de la construcción del Canal de Panamá.

实际上，我们会看到著名合恩角，在巴拿马运河建成之前，大型船只曾在这里穿越太平洋和大西洋。

Su primera vicisitud se presenta en un encuentro con los cicones y los comedores de flores de loto, quienes al sentirse invadidos, batallan contra Odiseo y sus hombres, dejando sus embarcaciones bastante disminuidas.

第一个波折是遇到了喀孔涅斯人和食莲人，他们感觉自己受到了侵犯，与奥德修斯及其部众展开了决斗，导致他们船只大大损毁。

Cuando he cruzado el océano Pacífico, un día estaba dentro del barco, descansando un poco dentro de la cabina, y de repente noté que la embarcación se me quedó completamente parada.

当我横渡太平洋时，有一天我在船里，在船舱里休息了一会儿，突然我发现船完全停了下来。

Este video se hizo con el patrocinio del juego World of Warships, un juego de guerra naval multijugador y free to play donde eliges y mejoras tus embarcaciones para combatir en enormes escenarios.

该视频是在《战舰世界》游戏赞助下制作，这是一款免费多人海战游戏，您以选择并升级您船只以在巨大环境中战斗。