Ulpiano Suárez ha empuñado el revólver.

苏亚雷斯已经掏出手枪。

Absurdamente lo empuñé y sopesé para darme valor. Vagamente pensé que un pistoletazo puede oírse muy lejos.

我可笑地拿起枪，在手里掂掂，替自己壮胆。我模糊地想，枪声可以传得很远。

Se alejó con trancos ligeros, empuñando el bastón por el centro de la caña, y a veces haciéndolo girar con un donaire un tanto libertino.

直大步流星而去，紧握着手杖的中间位置，不时转上几圈，有些轻佻，却不失风度。

En las décadas siguientes, el artista conceptual Marcel Duchamp se burló de ella; ladrones nazi de arte la persiguieron; Nat King Cole cantó sobre ella; y visitantes de museos empuñando piedras, pintura, ácido, y tazas de té la atacaron.

在接下来的几十年里，概念艺术家马·尚嘲笑它；纳粹艺术窃贼追逐它；纳特·金·科演唱它；博物馆参观者们用石头、 颜料、酸和茶杯攻击它。

Esté Sancho de buen ánimo; que cuando menos lo piense se verá sentado en la silla de su ínsula y en la de su estado, y empuñará su gobierno, que con otro de brocado de tres altos lo deseche.

打起精神来吧，桑乔，你会在你意想不到的时候坐上岛屿总督的宝座，行使你的管辖权。除非以后有更好的美差，你千万不要放弃。