Me senté sobre el encaje en el camino pero imagino que el sabor no ha cambiado.

在路上的时候被我不小心坐了一下，但味道应该还是挺好吃的。

¿Qué le parece este gorro rosado con el borde de encaje?

您觉得这顶带有蕾丝边的粉色帽子怎么样？

Sí, ¿qué le parece este gorro rosado con el borde de encaje?

有的，这顶粉色镶边儿的帽子您觉得怎样？

20 Y el cuarto orden, un berilo, un onix, y un jaspe: estarán engastadas en oro en sus encajes.

20 第四行是水苍玉，红玛瑙，碧玉。这都要镶在金槽中。

Nunca te guíes por la ley del encaje, que suele tener mucha cabida con los ignorantes que presumen de agudos.

“你可千万不要这样，因为许多自以为聪明的蠢人总是依照自己的意志办案。

Josie Pye ganó el primer premio en encaje.

乔西·派伊 (Josie Pye) 荣获蕾丝组一等奖。

Acabo de encontrar mi broche colgando de mi chai de encaje negro.

我我的胸针挂在我的色蕾丝披肩上。

Hasta la joven del vestido de encaje blanco tuvo para ella un pequeño cumplido.

就连色蕾丝连衣裙的少妇，也对她出了小小的称赞。

Al abrirle, Santa Sofía de la Piedad pensó que era un regalo y trató de quitarle la canastilla cubierta con un primoroso tapete de encaje.

圣索菲娅·德拉佩德把门打开以后，以为这是谁送来的礼物，想从修女手中接过雅致的花边餐巾遮住的筐子。

Aman a su niña, pero creen que las reglas estrictas son importantes para que Sara se comporte bien y encaje en la sociedad.

他们爱他们的小女孩，但相信严格的规则对于萨拉表良好和融入社会很重要。

Sabían bordar con bastidor, coser a máquina, tejer encaje de bolillo, lavar y planchar, hacer flores artificiales y dulces de fantasía, y redactar esquelas de compromiso.

她们会刺绣、缝纫、钩花边、洗熨衣服、做绢花和什锦甜食，还会撰写信函。

El doctor Marco Aurelio Urbino Daza y su esposa descendieron muertos de risa, llevando en cada mano una bandeja cubierta con paños de encaje.

马可奥雷里奥乌尔比诺达萨医生和妻子一边笑得前仰后合，一边从车上走下来，四只手各端着一个用镂空花边布盖着的托盘。

25 Y como vió que no podía con él, tocó en el sitio del encaje de su muslo, y descoyuntóse el muslo de Jacob mientras con él luchaba.

25 那人见自己胜不过他，就将他的大腿窝摸了一把，雅各的大腿窝正在摔跤的时候就扭了。

Bueno, afortunadamente puedo imaginarme que uno es de muselina blanca como la nieve, con encantadores volantes de encaje y mangas muy abullonadas.

好吧，幸运的是，我可以想象那是雪的平纹细布，有可爱的蕾丝褶边和非常蓬松的袖子。

Se encontraba aprisionada entre una fornida dama vestida de seda rosa y una joven alta de mirada desdeñosa que llevaba un vestido de encaje blanco.

她被囚禁在一个着粉色丝绸的强势女士和一个着色蕾丝连衣裙、材高挑、神色不屑的年轻女子之间。

Soy alta y hermosa, llevo un vestido de encaje blanco, con una cruz de perla sobre el pecho y perlas en los cabellos.

我材高挑，美丽，着色蕾丝连衣裙，胸前戴着珍珠十字架，头上戴着珍珠。

¿Te gustaría ser esa joven del vestido de encaje blanco y parecer siempre descontenta como si hubieras nacido de espaldas a las bellezas del mundo?

你愿意成为那个着色蕾丝裙、总是一副不满足的样子、仿佛生来就背对着世间美景的年轻女子吗？

Amaranta sintió un temblor misterioso en los encajes de sus pollerinas y trató de agarrarse de la sábana para no caer, en el instante en que Remedios, la bella, empezaba a elevarse.

悄姑娘雷麦黛丝抓住床单的一头，开始凌空升起的时候，阿玛兰塔感到裙子的花边神秘地拂动。

De una tela encantadora, color tabaco con brillo de seda, la falda con delicados arrequives y frunci- dos; el corpino a la última moda, con un pequeño volante de fino encaje en el cuello.

迷人的面料，烟草色，丝绸光泽，裙子有精致的褶皱和褶皱；最新的时尚紧胸衣，颈部有细花边的小褶边。

Su vestido, que en la buhardilla le había parecido tan delicado y bonito, se le presentaba ahora simple y ordinario; demasiado simple y ordinario, pensaba, entre todas aquellas sedas y encajes que brillaban y crujían en torno.

她的衣着，原本在阁楼上显得那么精致漂亮，在却显得简单而普通；太简单太普通了，他想，在他周围闪闪光、沙沙作响的丝绸和花边中。