Una tarde, le encomiendan a Otálora esa tarea.

一天下午，吩咐奥塔洛拉干这件差事。

Ansiaba saber a qué clase de persona iban a encomendar tan impensable misión.

他想将是什么人承担这不可思议使命。

Me ha sido encomendada la misión de descubrir la Voz de la ciudad.

我接受了一项了解城市声音任务。

Tratando de evitarle a Sierva María un destino semejante, la encomendó a sus médicos.

他希望西埃尔瓦·玛丽亚不要遭到这样命运, 便把她交给他医生治疗。

Sin embargo, supongo que tendré que encomendarme a la Providencia y tener cuidado al echar la harina.

然而，我想我必须相信普罗维登斯，并且在添加面粉时要小心。

Y no sé yo cómo el muerto tuvo lugar para encomendarse a Dios en el discurso de esta tan acelerada obra.

我不，那个死去骑士在这么短暂战斗里怎么可能有时间祈求上帝保佑。

Esta tarea le fue encomendada a Viernes y a dos de los hombres que habían desembarcado con el capitán.

这项任务被委托给期五和与船长一起降落两名男子。

Para cumplir la misión que él te encomendó, hay que usar una de las estrategias que somos incapaces de aprender.

仅就他发给你们这条命令而言，其中一项计谋我们就学不会。

Cuando los once que íbamos nos hubimos metido todos dentro, lo soltó y nos encomendó a la misericordia de Dios y de aquel tempestuoso mar.

然后，我们十一个人一起上了小艇，解开小艇缆绳，就听凭上帝和风浪支配我们命运了。

Notificamos la misión a Evans antes de que muriera, y él te la encomendó a ti, pero por culpa de la contraseña no pudiste leer el mensaje.

那是我们在伊文斯死前发给他，他给你下达了执行命令，但由于密码问题你没能完成。

Mira eso, yo te recomiendo que antes de tocar cualquier cosa de aquí, te encomiendes a tu Dios y a todos los Santos que te conozcas.

看这里，我建议在碰任何东西之前，先向你所有神都祈祷一遍。

Mas ya sé que lo más que él hizo fue rezar y encomendarse a Dios; pero, ¿qué haré de rosario, que no le tengo?

不过，我他做得最多就是念经，祈求上帝保佑。可是我没有念珠，该怎么办呢？”

Mejor fuera que las palabras que en la carrera gastó encomendándose a su dama las gastara en lo que debía y estaba obligado como cristiano.

倒不如把在奔跑中祈求夫人保佑那些话用于基督徒应尽本分呢。

Cuanto más, que yo tengo para mí que no todos los caballeros andantes tienen damas a quien encomendarse, porque no todos son enamorados.

而且我觉得，也不见得所有游侠骑士都有夫人呀，并不是所有人都谈恋爱嘛。”

En ese tiempo vino al mesón un ciego, y mi madre me encomendó a él regándole que me tratara bien y que me cuidara porque yo era huérfano.

那时有个瞎子来到客栈，我妈妈把我托付给他让他对我好一点，并照顾好我因为我是孤儿。

Vez también hubo que me mandó fuese a tomar en peso las antiguas piedras de los valientes Toros de Guisando, empresa más para encomendarse a ganapanes que a caballeros.

后来，她又让我去称两只巨大吉桑多公牛石像重量。这种活更适合脚夫干，而不适合骑士干。

Había venido dos años antes de la localidad marítima de Puerto Padre encomendada por su familia a Florentino Ariza, su acudiente, con quien tenían un parentesco sanguíneo reconocido.

两年前，她从海滨小镇帕德里港来到这里，家人将她托付给她法定监护人弗洛伦蒂诺·阿里萨，他们与阿里萨是公认血缘关系。

Por otro lado las invasiones de vikingos, sarracenos y húngaros aumentaron la inseguridad general, lo que obligó a los reyes a encomendar a los nobles la defensa de sus territorios.

另一方面，维京人、撒拉逊人和匈牙利人入侵加强了大众不安全感，迫使国王们将领土防御工作交给了贵族。

Y no se ha de entender por esto que han de dejar de encomendarse a Dios; que tiempo y lugar les queda para hacerlo en el discurso de la obra.

不要因此就以为他们不祈求上帝保佑了。在战斗中只要有时间，有地方，他们也会祈求上帝保佑。”

Al poco tiempo de mi llegada, el capit án me encomendó a un hombre bueno y honesto, como él, que tenía un ingenio (es decir, una plantación y hacienda azucarera).

我到巴西不久，船长把我介绍给一位种植园主；这人与船长一样正直无私。他拥有一个甘蔗种植园，和一个制糖厂。