Desarrollar una educación más equitativa y de mayor calidad.

发展更加公平更有质量的教育。

Desarrollo de una educación más equitativa y de mejor calidad.

发展更加公平更高质量的教育。

Las máquinas aseguran que cada galleta tenga una cantidad adecuada de chips y una distribución equitativa.

机器能保证每块饼干都有足够的巧克力豆，并且恰当分布。

A cambio de esto, me ofrecían una participación equitativa en la adquisición de los esclavos, sin costo alguno.

他们提出，我不必拿出任何资本，回来后带回的黑奴与我，一起均分。

El tipo de alojamiento, es decir, donde duermes, contribuye a que fomentes un turismo más equitativo.

住宿类型，即您睡觉的地方，有助于促进更公平的旅游业。

Un tercer informe sobre un Pacto Digital Mundial establece formas de avanzar hacia un futuro digital libre, seguro y equitativo.

关于全球数字契约的第三份报告列出了通往自由、安全和公平的数字未来的道路。

Pero analicemos si le hace la vida más fácil a todos o no, porque si no es universal, no es equitativa.

我们分析一下它是否能每个人的生活变得更轻松，果它不普遍， 那就不公平。

Precisamente por eso, nos resulta natural pensar en la construcción de un futuro sostenible, resiliente y equitativo, como reza el lema de esta Cumbre.

所以我们就很自然地来考虑到构建一个可持续的，有张力而且公平的未来，同本次峰会的主题。

Tú, turista, o tú, viajero, ¿puedes cambiar a título individual tu modo de consumo cuando viajas para que sea más sostenible y equitativo?

你，一个游客，或者你，一个旅行者，能否在旅行时单独改变你的消费方式，使其更加可持续和公平？

Así, la esclavitud en Europa y América adquirió un fundamento racial e imposibilitó que los esclavos y sus descendientes pudieran alcanzar un estatus equitativo.

于是，欧美的奴隶制有了种族基础，使奴隶及其后代不可能获得平等的地位。

Para cambiar esta situación, Guterres propuso cerrar la brecha de gestión del agua elaborando y aplicando planes que garanticen su acceso equitativo para todas las personas.

改变这种状况，古特雷斯提议通过制定和实施确保所有人公平获取的计划来缩小水资源管理差距。

En última instancia, la respuesta a esta pregunta radica en la voluntad y la capacidad de la humanidad para adaptarse, evolucionar y buscar sistemas más justos y equitativos ¡Curiosamente!

最终，这个问题的答案取决于人类的适应意愿和适应、进化及寻找更加公平公正的体系的能力。好奇心！

El informe también sostiene que, aunque las niñas tengan un acceso equitativo a las competencias básicas de lectura y matemáticas, esto no siempre se traduce en competencias digitales.

该报告还认， 虽然女孩可以平等地获得基本的阅读和数学技能，这并不总能转化数字技能。

El Alto Comisionado para los Refugiados, Filippo Grandi, dijo que " hace falta mucho más apoyo internacional y que se compartan las responsabilidades de manera más equitativa" .

难民事务高级专员菲利普格兰迪说，“需要更多的国际支持和更公平的责任分担。”

La participación equitativa, dijo, no solo tiene que ver con el derecho de las mujeres a ser escuchadas, sino con la capacidad de nuestras sociedades para abordar las crisis más acuciantes.

她说， 平等参与不仅关系到妇女发表意见的权利，还关系到我们社会应对最紧迫危机的能力。

La iniciativa COVAX para favorecer un reparto equitativo a las vacunas contra el COVID-19 planea distribuir un total de 337 millones en una primera fase que comenzará entre finales de febrero y principios de marzo.

支持公平分配 COVID-19 疫苗的 COVAX 计划计划在 2 月底至 3 月初开始的第一阶段分发总计 3.37 亿支疫苗。

Pero también necesitamos el apoyo de la administración para que el apoyo que den sea equitativo a las grandes y a las pequeñas empresas, para que nadie se quede atrás.

我们也需要政府的支持， 他们给予的支持对大企业和小企业都是公平的，不任何人掉队。

Y las primeras vacunas contra la mpox llegaron ayer a la República Democrática del Congo, el epicentro del brote. La Relatora sobre el Derecho a la Salud ha dicho que será crucial el acceso equitativo a las inmunizaciones.

第一批 MPOX 疫苗昨天抵达疫情爆发中心刚果民主共和国。健康权报告员表示，公平获得免疫接种至关重要。

El mandatario boliviano pidió realizar una transición hacia un modelo económico " más sustentable y equitativo" que valore " la salud a largo plazo de la Tierra y las personas por encima de las ganancias o el lucro" .

玻利维亚总统呼吁向“更可持续和公平”的经济模式过渡，该模式重视“地球和人类的长期健康高于利润或利润”。

Expertos de las Naciones Unidas aplaudieron la celebración de la primera Cumbre de América Latina y el Caribe para una tributación incluyente, sostenible y equitativa, que se celebrará en Cartagena de Indias, Colombia, los días 27 y 28 de julio.

联合国专家欢迎将于7月27日和28日在哥伦比亚卡塔赫纳德印第亚斯举行首届拉丁美洲和加勒比包容、可持续和公平税收首脑会议。