Lo siento, abuelita, creo que te equivocas.

婆婆，你搞错了。

En las proporciones me equivoco también un poco.

还有身材大小，我画得有点不准确。

Te equivocas. Primero se empapa el agujero de agua.

不对 要先在坑里加水。

Si no me equivoco, estás llena de preguntas, Beatriz.

我猜，你满题，贝阿特丽丝。

Si te equivocas, no lo lamentes.

如果你犯了错，不要懊悔。

A veces me equivoco y nos reímos buenamente los dos.

有时候我搞错了，我们俩高兴地大笑。

Pero no sé, igual me equivoco.

但是我也不知，我也会犯错。

Me equivoco pocas veces, don Pedro.

我是很少弄错的，堂佩德罗。”

Te equivocas. Lo que yo digo es mejor para los principiantes.

不对不对 初学者应该种这个。

Te equivocas. Se ha de echar menos.

不对 少撒一点。

Señor; si no me equivoco era usted el que estaba primero aquí.

“先生，如果我没有弄错，你是第一个到这里来的。

Sí, señor, ya... —Seis años ocho meses, si no me equivoco.

“是的，先生，已经… … ”“如果我没有记错的话，判了六年零八个月。”

De hecho, probablemente pienses que no hablas nada de griego, pero te equivocas.

事实上，你可能认为你根本不会说希腊语，但你错了。

Si no me equivoco, nunca se han llevado bien los judíos y los cristianos.

如果我没记错的话，犹太教徒基督徒的关系从来没好过。

Si no me equivoco, es uno de los nuevos camareros del hotel, señorita Alicia.

如果我没有记错的话 他是饭店新来的侍者 艾丽西亚小姐。

Si te equivocas y alguien te corrige: aprende.

如果你说错了，别人纠正了你，那你就记住。

Pero te equivocas: la culpa no es tuya, es mía.

你并没有错，一切都是我不好。

Hay ocasiones en que es demasiado evidente que nadie realmente habla así, ¿O acaso me equivoco?

有的时候，很明显没有人真的这样说话，还是我错了？

Esos avioncitos de juguete suyos solo podrían entrar en combate dentro de la órbita de Marte, ¿me equivoco?

大概只能在火星轨以内作战吧？”PDC轮值主席伽尔宁说。

Si no me equivoco, a lo largo de la historia, los judíos y los cristianos nunca se llevaron bien.

如果我没记错的话，纵观历史，犹太人基督徒从来没有好好相处过。