Estaba tan derecha y esbelta como siempre.

她象往常那样笔挺、匀称。

Tiene una figura esbelta como las estrellas de cine.

她的身材就像电影明星样苗条。

Desde ahí veía pasar mujeres mayores, chicas esbeltas y otras gorditas.

在那里我看到路过了些年龄大的女士，苗条的女孩，还有些是微胖的。

Al igual que su hermano mayor, Peter, tenía los ojos grises y una elegancia esbelta y patricia.

她和哥哥彼得样, 有灰色的瞳仁、纤细的身材和贵族的。

En menos de una hora había hecho los pies; un par de pies esbeltos, finos y nerviosos, como si hubieran sido modelados por un artista genial.

个钟头不到，两只脚经做好。这两只小脚轻巧，干燥，灵活，真像才雕刻家做出来的。

Al tuerto, se le llama " ojo viudo;" a la mujer esbelta, " catedral;" a la corriente impetuosa del río, " una manada de agua" .

把独眼人叫" 眼睛丧偶的人" ；叫高挑的女性是" 教堂" ；叫湍急的河流是" 水群" 。

En el puente del Mont Blanc estaban quitando a toda prisa las banderas de la Confederación enloquecidas por la ventolera, y el surtidor esbelto coronado de espuma se apagó antes de tiempo.

在白朗峰大桥，人们正手忙脚乱地降下被狂风卷成团的联邦旗帜，永远顶着泡沫的美的喷泉也提前关闭了。

Por la ventanilla, Langdon advirtió que el sol ya se había puesto, pero todavía pudo distinguir la esbelta silueta del obelisco más grande del mundo, alzándose en el horizonte como la aguja de un ancestral gnomon.

窗外, 太阳经下沉, 兰登仍辨认得出世界上最大的方尖碑的纤秀轮廓, 它 耸立在地平线上, 就像古时日晷的指针。

Estaba enamorada del más hermoso de los juncos. Lo encontró al comienzo de la primavera, cuando volaba sobre el río persiguiendo a una gran mariposa amarilla, y su talle esbelto la atrajo de tal modo, que se detuvo para hablarle.

因为她恋着那根最美丽的芦苇。她还是在早春遇见他的，那时她正沿着河顺流飞去，追只黄色飞蛾，他的细腰很引起她的注意，她便站住同他谈起话来。

Pero en contraste con aquel coloso de metal, justo enfrente vio aparecer la esbelta figura de una joven.