Se descendió los escalones.

他走下了楼梯。

Esto anuncia el reconocimiento en los más altos escalones del Knesset de su importancia constante.

这表明以色列议会最高层已经认可了该委员会长久重要性。

En el escalón más alto de la escala de competencias, las mujeres migrantes desempeñan actividades igualmente diversas.

在技能分布高端，移民妇女同样参与了多种活动。

En las composiciones de las fuerzas de defensa para condiciones excepcionales, desde los escalones del nivel de formación básica, los mandos poseen suficientes conocimientos jurídicos.

在特殊情况下，团营以上国防军编制各级官均配备有充分法专。

El modelo de concentración de los empleos de la mujer en el escalón más bajo del mercado laboral no estructurado reproduce las tendencias en la economía estructurada.

妇女就业集中在非正式劳动市场低端状况折射了非正式经济趋势。

Aunque la estimación de las necesidades se realizó en base a la escala de sueldos aplicable a categoría G-2, escalón 1, el 70% del personal pertenecía a categorías superiores.

尽管估计所需费用是按照G-2职等第一级适用薪金表计算，但70％工作人员职等都较高。

Los mandos inferiores a este nivel no cuentan con un experto jurídico entre sus propias tropas y, en consecuencia, deben solicitar apoyo de los escalones superiores o consultar con otras autoridades.

团营以下官在自己队中没有法专，因而须请上级或其他门提供支助。

Los pagos efectivos equivalieron a la categoría 4, escalón 5, de la escala aplicable a Freetown, mientras que el presupuesto se basó en la categoría 3, escalón 3, de la misma escala salarial.

实际支付相当于适用于弗里敦薪金等级表职等4级别5，而预算是根据相同薪金等级表职等3级别3编制。

Más de un 90% de los UNMO consideraban que no debía suprimirse el puesto de jefe de los observadores militares, ya que les permitía tener un vínculo directo con los escalones superiores de mando.

军事观察员认为不应取消首席军事观察员职位，因为这一职位是他们同上级直接联系渠道。

Recordó que el modelo 3 ensayaba la estructura actual de sueldos, con eliminación de los escalones y que el movimiento a lo largo de la escala se realizaba sobre la base de la actuación profesional.

模式3测试当前薪金结构，取消了职级和按业绩计薪方式。

No obstante, quiere saber por qué en el presupuesto se prevé que la categoría media del personal congoleño es G-2, escalón 1, y cuál es la categoría presupuestada en otras misiones de mantenimiento de la paz.

但是，它希望了解刚果工作人员平均职等在预算中被列为G-2（1级）依据以及其他维持和平特派团编入预算职等。

Esa cantidad se sitúa entre la remuneración neta (sueldo base neto más ajuste por lugar de destino) de los funcionarios de categoría P-2, escalón V, y la de los funcionarios de categoría P-2, escalón VI, sin familiares a cargo.

这个数额介于P-2/五级和六级工作人员单身薪率薪酬净额（基薪净额加工作地点差价调整数）之间。

La Comisión examinó las diferencias actuales y observó que la relación era de 94,3:100 en la categoría P-1, escalón I, y 90:100 en la categoría de Secretario General Adjunto y coincidían con la gama que la Comisión había aprobado en fechas anteriores.

委员会审查了目前差异，出目前比率是P-1职等1级为94.3比100，副秘书长职等为90比100，符合委员会早先核准比率范围。

Se ha tenido en cuenta la adhesión al derecho de la guerra y a las convenciones internacionales, por ejemplo, en los fundamentos de la doctrina militar, en la legislación sobre la disponibilidad y en las reglamentaciones relativas a las diferentes tropas y escalones.

军事理论基础、备战规则以及不同军种和层级条例等等均已考虑到战争规则和国际公约遵守问题。

La cuantía de las contribuciones de los funcionarios sin cónyuge ni hijo a cargo es igual a la diferencia entre los sueldos brutos de las diferentes categorías y escalones y los sueldos netos correspondientes a la tasa para funcionarios sin familiares a cargo.

无受扶养配偶或子女工作人员薪金税额相当于不同职等和级数薪金毛额与相应单身薪金净额之间差额。

Se informó además a la Comisión de que si bien algunos departamentos aplicaban escalones dentro de la escala de sueldos como un mecanismo de supervisión financiera dentro del Cuadro de Ejecutivos Superiores, no había una indicación clara de la forma en que esto se aplicaría a la administración en su conjunto.

委员会还获悉，尽管一些门在薪金表内实行分级，作为对高级行政人员职类实行财务控制机制，但没有清楚资料表明如何把这一方法在整个制度中广泛应用。

Los últimos escalones del régimen de no discriminación contra la mujer son los artículos 27, 34 y 35 de la Constitución: los dos primeros autorizan a adoptar medidas positivas en favor de la mujer y el tercero confiere una protección especial a la familia, el matrimonio, la madre y los hijos.

就妇女而言反歧视制度最后一层包括允许采取保护妇女反歧视行动第27 条和第34条，还有规定特别保护庭、婚姻、母亲和儿童第35条。

En el escalón más bajo de la escala de competencias, las mujeres migrantes cosechan frutas y verduras, confeccionan prendas de vestir y otros artículos, trabajan en plantas de procesamiento cárnico y avícola, cumplen funciones asistenciales en casas de salud y hospitales, limpian restaurantes y hoteles, y prestan un sinfín de otros servicios.

在技能分布低端，移民妇女采摘水果和蔬菜，缝制衣服和其他，加工肉禽类，作养老院或医院护工，清扫餐馆和旅馆，提供数不胜数其他服务。

Cabe mencionar a título de ejemplo que los gastos de representación se pagan a intervalos diferentes en las distintas organizaciones y que algunas organizaciones han establecido sus propios criterios internos respecto de las categorías o la antigüedad necesaria para poder obtener determinados aumentos de escalón (por ejemplo, la OMS tiene una categoría de P-6 equivalente a la de D-1).

例如，出席会议津贴不同组织发放间隔不同，有些组织制定了关于职等或有资格获得某些职级晋升年资要求内标准(卫生组织便有相当于D-1一个P-6职等)。