En el ejemplo " Ojalá el perro no se escape" el deseo es para el perro.

在例句“希望小狗不要逃走”中，愿望是针对小狗。

Tuve que tomar la puerta de escape.

于是决定启用逃生门。

¡Sí, hombre, lo del fondo para el escape!

“就是逃亡基金啊。”

Pues en verdad el dolor es el señor del mundo y no hay nadie que escape de sus redes.

说真，痛苦是这个世界，没有一个可以从它网中逃出去。

¿Al final pusiste dinero en el fondo para el escape? —preguntó.

“你真买了逃亡基金？”杨晋文问。

Esta es la llamada " velocidad de escape" .

这就是所谓“逃逸速度”。

Mientras más grande la masa o más pequeño el radio, mayor es la velocidad de escape.

质量越大或半径越小，逃逸速度越大。

Fui entrenado para tener una puerta de escape en caso de que las cosas no salieran bien.

受训后学会了逃逸之术，如果出意外，便有了脱身法子。

Corre a buscarlo, cuéntale lo que sabes y aconséjale, como cosa tuya, que se escape esta misma noche.

你赶紧去找他，把你所知道情况都告诉他，作为你意思，劝他今天晚上就逃走。

" Lo puede coger por el caño de escape."

“你可以从排气管里抓到它。”

Cada seis latas o botellas de plástico recicladas contrarrestamos la contaminación de 10 minutos de tubo de escape de un coche.

回收6个/罐塑料瓶，就可以消除汽车十分钟排除尾气所污染。

Los escapes de gas provocarían incendios y un simple rayo podría comenzar un fuego que, sin bomberos para apagarlo, sería devastador.

气体泄漏会火灾，只需一道闪电就会引起火苗，在没有消防队来灭火情况下，会有巨大破坏力。

Además, las naves del escape no serán como usted se imagina, nada que ver con la Shenzhou ni con la Estación Espacial Internacional.

再说，逃亡飞船也不是您想象那样，您拿现在神舟飞船和国际空间站与它们比就闹笑话了。

Lo que Schwarzchild descubrió es que, matemáticamente, la velocidad de escape depende tanto de la masa como del tamaño del objeto del que quieres escapar.

施瓦西发现是，在数学上，逃逸速度取决于想要逃离物体质量和大小。

El perro de lanas meneó tres o cuatro veces la funda de raso azul, como dando a entender que había comprendido, y salió a escape.

卷毛狗把后面那个蓝绸子尾巴套摇了三四次，表示它明白了，然后像闪电似地跑掉了。

Su sistema nervioso sufrió tal conmoción, que regresó a sus habitaciones a todo escape, y al día siguiente tuvo que permanecer en cama con un fuerte reuma.

这个冲击对他神经系统来说简直是难以承受了，他竭尽全力跑回自己房间里去，第二天就患上严重感冒、起不来了。

Tiro con arco, tirolinas, canoas, yo qué sé, " escape room" en la naturaleza, este tipo de cosas que están tan de moda ahora.

射箭，高空滑索，独木舟，不知道，自然界“密室逃脱”，这种现在很流行东西。

Vamos a poner la tapa a la jarra para que no se nos escape la fruta.

盖上盖子以免水果掉出来。

Actualmente aquí también están las emisiones de tubos de escape de motores de gasolina o la exposición a productos de peluquerías y barberías que tienen los trabajadores de estos sectores.

目前，这一组中还有汽油发动机排放废气和美发店、理发店员工会接触产品。

Si un objeto de cualquier masa se hiciera lo suficientemente pequeño, la velocidad de escape puede alcanzar los 300,000 mil kilómetros por segundo, de manera que ni siquiera la luz podría escapar.

如果任何物体质量足够小，逃逸速度可以达到每秒300,000千公里，即使是光也无法逃离。