A sus gritos，acudieron todos los miembros de la familia y lo encontraron debajo de los escombros.

全人们听到他叫喊声，都纷纷赶来，发现他倒在瓦砾之中。

Al oír los gritos, toda la familia acudió para ver qué pasaba y encontraron al señor debajo de los escombros.

听到叫声时，里所有人都来了，想要看发生了什么事，然后就看到男人倒在了瓦砾下。

Encontraron otro cuerpo entre los escombros en Villa Gesell.

他们在格塞尔别墅废墟中发现了另一具尸体。

Se cree que más de mil personas están bajo los escombros en Gaza.

据信，加沙有一千多人被埋在废墟下。

Esto incluye a familias que viven entre los escombros de escuelas dañadas y sin ningún servicio.

这包括生活在受损学校废墟中、没有任何服务。

Lo llevó por el patio hasta el cobertizo de una antigua herrería de la que no quedaban sino los escombros de la fragua.

他穿过院子, 一直走到一个旧铁匠棚子里, 现在那里只剩下一堆锻炉废物。

Cuando la abuela se convenció de que quedaban muy pocas cosas intactas entre los escombros, miró a la nieta con una lástima sincera.

祖母看到瓦砾堆中没有损坏东洒已所剩无几, 便遗憾地看了一眼小孙女。

Por eso, entre los escombros que quedaron se puede identificar a las partes superiores de los edificios.

因此，在残留瓦砾中，可以辨认出建筑物。

Unas 1.800 personas están desaparecidas, entre ellas al menos 940 niños que podrían estar atrapados o muertos bajo los escombros.

约 1,800 人失踪，其中至少有 940 名儿童，他们可能被困或死在废墟下。

Cuando Aureliano Segundo decidió ir a ver lo que pasaba, sólo encontró el cadáver del caballo, y una muía escuálida entre los escombros de la caballeriza.

奥雷连诺第二终于决定去看看那里情况时，他在畜栏废墟里仅仅发现了一匹死马和一匹衰竭骡子。

El corredor central estaba tan oscuro que seguía al diácono sin verlo, pensando cada paso para no tropezar con estatuas mal puestas y escombros atravesados.

中心通道异常黑暗, 他甚至看不见带路执事, 每一步都得注意别撞在摆得不稳雕像和横在路瓦砾堆。

Del ingenio solo quedaban los escombros, las máquinas carcomidas por el óxido, las osamentas de los dos últimos bueyes todavía uncidas al brazo del trapiche.

榨糖作坊只剩下一堆瓦砾, 机器被铁锈腐蚀坏了, 最后两头牛骨架仍然套在压榨机连杆。

Tan pronto como entró en la bahía, un remolcador decrépito salió al encuentro del barco y se lo llevó de cabestro por entre los escombros de numerosas naves militares destruidas durante la guerra.

船一进港，一艘破旧牵引船就迎了来，用绳子牵着它穿过众多毁于战火军舰残骸。

En su segunda misión a ese país, Amos notó los progresos en los trabajos de limpieza de escombros, así como en las operaciones de ayuda tras el tifón Haiyan.

在他第二次访问该国时，阿莫斯注意到碎片清除工作取得进展，以及台风海燕过后救援行动。

Se sabe que las lluvias fuertes se mezclan con las cenizas de los volcanes y pueden producir grandes flujos de escombros y lodo que bajan las laderas del volcán a grandes velocidades.

众所周知，大雨会与火山灰混合，并会产生大量碎片和泥浆，这些碎片和泥浆会高速沿着火山斜坡向下移动。

Al pie de la montaña se dilataba sin rumor un arroyo impuro, entorpecido por escombros y arena; en la opuesta margen resplandecía (bajo el último sol o bajo el primero) la evidente Ciudad de los Inmortales.

山脚下有一条浊水小溪，流水被乱石沙砾所阻，迟缓得没有声息，岸那边（在落日或者初升太阳辉映下）赫然可见那座永生者城市。

El agua se iba convirtiendo en aceite a medida que el barco se abría paso entre los escombros oxidados, y el calor se hizo aun mas bravo que el de Riohacha a las dos de la tarde.

随着轮船在锈铜烂铁中前行，海水渐渐变得满是油污，天气比里奥阿查下午两点还要炎热。

" En Gaza, bajo los escombros, yacen más de mil palestinos y todos los valores y todas las normas. Bajo las bombas, dos millones de palestinos y todos los valores y todas las normas" .

“在加沙，废墟下躺着一千多名巴勒斯坦人以及所有价值观和所有规范。在炸弹下，躺着两百万巴勒斯坦人以及所有价值观和所有规范。”

Cuando se levantaron ya vestidos para desembarcar, habían dejado atrás los caños y las ciénagas del antiguo paso español, y navegaban por entre los escombros de barcos y los estanques de aceites muertos de la bahía.

他们穿好衣服准备下船时，他们已经离开了古老西班牙山口管道和沼泽，在船只残骸和海湾死油池中航行。

La estufa eléctrica salió disparada hasta el otro extremo de la sala cuando todas las tablas que tapaban la chimenea saltaron de golpe y expulsaron al señor Weasley, Fred, George y Ron entre una nube de escombros y gravilla suelta.

木板壁炉向外迸裂出来，电炉射过房间，威斯里，弗来德，乔治，罗恩满是石头碎片，木屑片洒了一地。