Hicieron estragos en porquerizas y gallineros, e irrumpieron en la catedral aullando y ahogándose en espumarajos de sangre, mientras se celebraba el tedeum por la derrota de la escuadra inglesa.

在猪圈和鸡栏里闹一番, 然后嚎叫着闯进堂, 同时嘴里吐着使它 们窒息的血沫。当时那里正在为庆祝巩固舰队的失败育唱感恩颂。

Arnau había oído hablar de aquella escuadra; la había armado la propia ciudad para ayudar al rey en la guerra contra Genova y estaba bajo el mando del consejero cuarto de Barcelona, Galcerá Marquet.

亚诺对这个舰队早有耳闻，这个舰队由巴塞那出资成立，旨在协助国王对抗热那亚舰队的攻击，舰队的总指挥巴塞那王国第四位部长贾席瑞·马盖特。

Éste sí que es caballero, y de las escuadras de Cristo: éste se llama don San Diego Matamoros; uno de los más valientes santos y caballeros que tuvo el mundo y tiene agora el cielo.

“这才真正的骑士。他骑士队伍中的一员，名叫圣迭戈·马塔莫洛斯，无论过去还现在，无论在天上还在人间，他都称得上一位最勇敢的圣徒和骑士。”

Roque les dio por escrito un salvoconducto para los mayorales de sus escuadras, y despidiéndose dellos, los dejó ir libres, y admirados de su nobleza, de su gallarda disposición y extraño proceder, teniéndole más por un Alejandro Magno que por ladrón conocido.

给他手下的几个小头目写通行证，然后向那些人告别，让他们走。那些人对这位慷慨度的克的奇怪举动感到惊奇，觉得他不像一个臭名昭著的强盗，倒像亚历山帝。