Y me especialicé en hacer terminaciones finas de adobe.

而专门做精细的土坯饰面。

Como neurocientífica especializada en la memoria, sé por qué.

作为一名记忆方面的神学专家，知道这是因为什么。

Está mucho más especializada y resulta más efectiva que la policía.

因为比起纽约警方来，这种保护更专业更可靠一些。”

En Cremona, Italia, hay una escuela de lutiers especializada en el violín.

意大利的克雷莫那 有一间小提琴制造学校。

La fundación SCP se especializa en crear falacias y brechas lógicas falsas, pero imbatibles.

SCP基金会的特长就是构建谎言，即便逻辑是假的，却无可挑剔。

En la bodeguita Blanco Cerrillo, especializada en pescaíto frito, probamos también una excelente caballa aliñada.

La Blanco Cerrillo酒馆是专门做炸小鱼的店，此尝到了非常美味的腌鲭鱼。

Fratelli Figurato ha sido elegida mejor pizzería de España 2021 por la lista especializada 50 Top Pizza.

Fratelli Figurato被50家最佳披萨专家榜单评为西班牙2021年最佳披萨店。

La madre hereda células madre del feto, células indiferenciadas que pueden volverse cualquier célula especializada.

母亲从胎儿承了干细胞，这些未分化的细胞可以成为任何特化细胞。

Creo que puedes encontrarlo en alguna tienda especializada, pero definitivamente no es frecuente comerlo.

想你可以专卖店找到它，但它绝常吃。

Las células madres fetales se quedaron y se especializaron como células hepáticas.

胎儿干细胞留下来并专门化为肝细胞。

Según el reporte, la Fiscalía, especializada en la investigación de estos delitos, atiende atiende a un promedio de 400 personas mensualmente.

报告称，专门负责调查这些犯罪行为的检察官办公室平均每月为400人提供服务。

Me imagino que son gente muy especializada en el tema en esos lugares y por eso eligen hacer lo que saben bien.

想那些地方， 他是该领域非常专业的人， 这就是为什么他选择做他熟悉的事情。

No hay un área del cerebro especializada en comprender la música, sino que apreciarla es una " función superior" que articula muchas regiones del cerebro.

大脑中并没有专门用于理解音乐的区域，但是欣赏音乐是一种能够激活大脑很多区域的“高级功能”。

Al no haber un maestro que entrene a las células no hay una respuesta inmune especializada y las víctimas del VIH son muy susceptibles a cualquier infección.

如果没有一个老师来训练这些细胞，就无法产生专门的免疫反应，艾滋病患者就会非常容易受到各种感染。

Hay personas que les gusta un deporte  y se especializan en ese deporte y dedican su vida a ese deporte y se convierten en atletas  o en deportistas profesionales.

有些人喜欢一项运动，他专门从事这项运动，他将一生奉献给这项运动，他成为运动员或职业运动员。

Y según la agencia de la ONU especializada en telecomunicaciones, en todo el mundo el 78% de la población mayor de 10 años posee un teléfono móvil, mientras que un 67% utilizan Internet.

根据联合国专门电信机构的数据，全球 10 岁以上人口中 78% 拥有手机，而 67% 使用互联网。

El piso estaba situado justo encima de la librería especializada en ediciones de coleccionista y libros usados heredada de mi abuelo, un bazar encantado que mi padre confiaba en que algún día pasaría a mis manos.

小公寓楼下是一家专卖限量古董书和二手书的小书店，这是祖父留下来的老店面，父亲相信，总有一天， 也会接手营这家书店。

Que cada país se especialice en aquello de lo que dispone nos puede resultar un poco obvio, pero la teoría económica nos enseña algo más. Supongamos que en el mundo hay solo dos países.

每个国家都专注于其现有的东西， 这来说似乎有点明显，但济理论告诉其他东西。 假设世界上只有两个国家。

La unidad especializada hizo un informe que señala que el ex intendente de Lomas de Zamora gastó 100.000 dólares en viajes en dos años, y ganaba 1800 al mes de sueldo, sin otros ingresos declarados.

该专门部门的报告显示， 洛马斯德萨莫拉前市长两年内出差花费10万美元，每月工资1800美元， 没有其他申报收入。

Ahora se ha empoderado del tema y se encuentra compartiendo en sus redes sociales sus experiencias con la esperanza de que otras mujeres se puedan ver reflejadas en sus vivencias, puedan reconocerse y buscar atención especializada.

现，她这个问题上赋予了自己力量， 并她的社交网络上分享她的历， 希望其他女性能够从她的历中看到自己的影子，认清自己并寻求专业护理。