Uno de ellos, un mago muy anciano, llevaba un camisón largo estampado.

其中一个非常老的巫师，着一件印花的长睡衣。

Mira qué bonito es ese vestido corto con estampado de flores.

看看这件印花连衣短裙，多漂亮啊。

Fermín se deslizaba escaleras abajo como un trapecista, la sonrisa florentina estampada en el rostro y los ojos impregnados de lujuria y embeleso.

只见费尔明像是表演空中飞人似的从梯子滑了下来，挂着灿烂的笑容，一眼睛色眯眯的。

Creo que el de muselina azul estampada es más bonito y, sin lugar a dudas, más a la moda.

我认为蓝色印花棉布更漂亮，而且毫无疑问更时尚。

Llevaba una túnica larga de quidditch con gruesas franjas horizontales negras y amarillas, con la imagen de una enorme avispa estampada sobre el pecho.

着一件快迪斯长袍，上面有一条条鲜艳的黄和的水平条纹。一个巨大的黄蜂的图案在胸前。

Un camisero de mañana en seda estampada, un tailleur de lana fría en tono rosa coral y un modelo de noche inspirado en la última colección de Lanvin.

一件真丝印花衬衫、一套珊瑚红羊毛套裙，还有一件从法国浪凡最新一季的设计中挑选的晚礼服。

Terminamos el té hablando sobre cosas intrascendentes: los pequeños retoques que habría que hacer en las mangas del vestido de dupion de seda estampado, la fecha de la siguiente prueba.

我们喝着茶，聊着那件印花真丝衬衫裙的袖口上需要做的一些细微修改、下次试的时间等琐事。

Estampados florales y vestidos transmiten feminidad y estilo, mientras que quienes prefieren un estilo deportivo revelan seguridad y son personas confiadas, y los que visten más formalmente transmiten sofisticación y asertividad.

花卉图案和连衣裙传递了女性魅力，而喜欢运动风格的人更有自信心，着正式则传递出干练和自信的意思。

Uno de ellos, un mago muy anciano, llevaba un camisón largo estampado. El otro era evidentemente un mago del Ministerio: tenía en la mano unos pantalones de mil rayas y parecía a punto de llorar de exasperación.

其中一个是个非常老的巫土，着一件花花的长睡衣，另一个是一个巫主官员，拿着一件细条纹裤几乎要愤怒地哭了。

El amarillo y el azul estampado te los pondrás para ir al colegio cuando comiencen las clases, y el de raso lo usarás para ir a la iglesia y a la escuela dominical.

开课时，你会黄色和蓝色印花的那件去上学，去教堂和主日学校时，你会缎面的那件。

Un retal de lanilla color caramelo, un corte de alpaca, siete cuartas de satén estampado y así, entre canjes y cambalaches, alcanzamos casi la docena de tejidos que yo corté y cosí y ella se probó y alabó.

一小块驼色的羊毛料、一块羊驼毛织物、七寸印花贡缎… … 通过不断的购买、交换，我给她裁剪缝制了十多件衣物，她对每一件都大加赞赏。

Las paredes, si bien no estaban tapizadas con brocado oro y plata, estaban revestidas de un delicado estampado con flores de manzano y adornadas con unos pocos y buenos cuadros que la señora Alian le regalara.

墙壁上虽然没有铺上金银锦缎，但却挂满了精致的苹果花图案，还装饰着艾伦夫人送给她的几幅精美画作。