Pero además se pueden realizar repreguntas para corroborar el sentido de lo expresado.

不过除此之外，还可以通过再次询问来确定对方表达的意思。

Estas han de ser expresadas en un tono amable y cercano, y nunca invasivo.

应当以友好且平易近人的语气来进行表达，千万不要有攻击性。

Primero he expresado algo habitual en el pasado, con Cuando con un verbo en pasado.

第一，我用了过去式比较常用的说法，CUANDO + 过去时态的动词。

Varios de nuestros camaradas más jóvenes han expresado ese deseo, e incluso uno de ellos ha presentado una solicitud formal.

目前已经有几个年轻同志表达了这种愿望，有人还递交了正式申请。

El secretario general ha expresado su preocupación por los intentos de influir en la segunda vuelta de las elecciones en Guatemala.

秘书长对影响危地马拉第二轮举的企图表示担忧。

Bueno, por si no lo he expresado correctamente, lo de idea brillante es un sarcasmo.

可能我表达的不好，其实我是在嘲。

La penitencia personal de Sor Juana fue expresada por ella misma en el libro del convento refiriéndose como " Yo, la peor del mundo" .

修娜的个人忏悔由她自己在修道院的书中把自己称为“我，世界上最糟糕的人”来表达。

Algo tan increíble que no puede ser expresado en palabras.

形容一样很不可思议，不能用语言表达的东西。

Pues él le había expresado muchas veces su deseo de ser incinerado, y no recluido en, la oscuridad sin resquicios de una caja de cedro.

因为他曾多次向她表达过他希望被火化的愿望，而不是被囚禁在雪松盒子里无缝隙的黑暗中。

El secretario general ha expresado su preocupación por los intentos de influir en la segunda vuelta de las elecciones en Guatemala y por la creciente tensión.

秘书长对影响危地马拉第二轮举的企图以及日益紧张的局势表示担忧。

En términos de gratitud por la bondad de su cuñado, aunque expresados muy concisamente, confió al papel su aprobación a todo lo hecho y su deseo de cumplir los compromisos contraídos en su nombre.

他回信给舅爷，多谢他一片好心。他的措辞极其简洁，只说他对一切既成事实都表示赞同，而且舅爷所提出的各项条件，他都愿意照办。

Es posible que esta expresión ya la haya expresado antes, porque esta es muy útil y de verdad que se usa muchísimo en el día a día.

我以前可能用这种说法，因为这很有用，实际上日常中也经常使用。

Antes del anuncio de hoy, Rusia había expresado su intención de construir una base propia en la superficie de la Luna para entrenar a sus cosmonautas de cara a futuros viajes a Marte.

在今天宣布这一消息之前，俄罗斯曾表示有意在月球表面建立自己的基地，为未来的火星之旅训练宇航员。

Le dolía que Darcy se hubiese expresado de aquel modo tan poco adecuado para hacerse agradable, pero todavía le afligía más el pensar en la desdicha que la negativa de su hermana le habría causado.

她替达西先生惋惜，觉得他不应该用那种很不得体的方式来倾诉衷情；但她更难过的是，她妹妹拒绝会给他造成怎样的难堪。

Por ejemplo, aunque lo que acaba de decir encaja a la perfección con los ideales de la Organización, expresado de forma tan directa podría provocar el rechazo de algunos de nuestros miembros y tener consecuencias inesperadas.

比如你刚才的话，虽然与ETO的理想是一致的，但过分的直接表达可能会令我们的一部分同志产生反感，进而产生不可预料的后果。

Así se originó un sistema de traducción que se usaría durante toda la conquista: La Malinche le decía a Aguilar en náhuatl lo que sus paisanos hubieran expresado y él lo traducía al castellano para que lo entendieran Cortés y sus hombres.

马林切用纳瓦特尔语告诉Aguilar她的同胞想表达的意思，他再翻译成西班牙文，以便王室和人民能够听懂。”

" Compartimos las preocupaciones expresadas el martes por la Presidencia de la Asamblea de Estados Partes de la Corte en el sentido de que estas acciones son inaceptables y pedimos que se retiren sin demora" , dijo la Oficina en un comunicado.

该办公室在一份声明中表示：“我们与法院缔约国大会主席周二表达的担忧一样，认为这些行为是不可接受的，并呼吁立即撤回这些行为。”

Seguimos con derechos humanos porque expertos independientes de la ONU han expresado este viernes su indignación ante los informes de la ejecución secreta de Irán de Hedayat Abdollahpour, miembro de la minoría kurda en el país.

El grupo había expresado previamente su preocupación en relación con las presuntas limitaciones que fueron impuestas en el contexto de las manifestaciones posteriores a las elecciones, así como el hostigamiento judicial y la criminalización de activistas y periodistas.

Los reyes y sus hijas han estado charlando un rato con los regatistas andaluces, quienes le han expresado su satisfacción por poder competir en igualdad de condiciones, a pesar de ser últimos en la clasificación de su categoría.