Tres aclaraciones pertinentes antes de meternos en faena.

在进入正题之前，有三点需要说明。

Las manos han hecho su faena y navegamos bien.

这两只手已经尽了自己的本份，我们航行得很好。

Apenas cumplimos con la faena, cada una se encerró en su cuarto sin cruzar una palabra más entre nosotras.

一千完家务，我们俩-句话也没说，各自钻进自己的房间。

Pero he matado a este pez que es mi hermano y ahora tengo que terminar la faena.

可是我杀死了这条鱼，它是我的兄弟，现在我得去干辛苦的活儿了。"

La actuación del torero se llama faena o lidia.

斗牛士的这个动作叫引逗。

Hay mucha faena que hacer ahora que la pelea ha terminado.

" 斗既然结束了，就有好多辛苦的活儿要干呢。"

Los trofeos que puede recibir un torero al final de la faena son los siguientes.

斗牛士在引逗过后可能获得的利品有以下这些。

Y si la faena ha sido excelente, además recibe el rabo.

如果做得非常，得到牛尾巴。

Cuando el toro está agotado y no puede seguir la muleta, el torero decide terminar la faena.

当公牛筋疲力尽不再追随红布时，斗牛士就准备结束引逗了。

Si la faena sido buena, recibe una oreja del toro que ha matado.

如果引逗做得好，就得到他杀死的这头牛的一只耳朵。

Si la faena sido muy buena, recibe también la otra oreja.

如果做的比较好，另一只耳朵也是他的了。

Cuando uno está en faenas, actividades, cosas que hay que hacer para enfrentar la vida.

当一个人在做家务、活动、面对生活必须做的事情时。

Si además la faena del torero ha sido regular, el público responde con silencio, y si ha sido mala, responde con abucheos.

此外如果斗牛士引逗做得行，观众不说什么，但如果做的不好，就嘘声一片。

Él cumple su majestuosa y humilde faena de amasar, meter al horno, dorar y entregar el pan de cada día, con una obligación comunitaria.

他要完成既高尚又平凡的工作，作为公共义务，他每天都要和面、装炉、烘烤、送货。

Ponte a trabajar, viejo -dijo. Tomó un trago muy pequeño de agua-. Hay mucha faena que hacer ahora que la pelea ha terminado.

“动手干活吧，老头儿，" 他说。他喝了很少的一口水。“斗既然结束了，就有好多辛苦的活儿要干呢。”

A mí me parece una faena nacer para ser reina en estos tiempos, porque en otros tiempos iba... Vamos. Ibas a ser reina sí o sí.

我觉得在这个时代，她生下来就是来成为女王的，在别的时代她也成为女王。

Jamila había salido: el quehacer liviano de la nueva casa le permitía constantes ratos de asueto, algo impensable en sus jornadas de dura faena en la pensión.

哈米拉出去了。这个家基本没什么家务活，所以她能经常出去转转，这在公寓生活时期简直是不可想象的。

Por ejemplo, si una faena ha sido muy buena, los espectadores gritan y agitan el pañuelo hasta que el presidente le dé dos orejas y después se callará.

比如说，如果引逗做得比较好，观众就欢呼并挥动手帕，直到主席给斗牛士两只耳朵，然后才消停。

La faena del pajarito era volar todos los días al bosque a buscar leña. El ratón cuidaba de traer agua y poner la mesa, y la salchicha tenía a su cargo la cocina.

小鸟每天飞到森林里去衔柴回来；老鼠担水，生火，布置饭桌；香肠则负责做饭。

Tengo que mantener clara la mente -dijo contra la madera de la proa-. Soy un hombre viejo y cansado. Pero he matado a este pez que es mi hermano y ahora tengo que terminar la faena.

“让我的头脑保持清醒吧，" 他靠在船头的木板上说。" 我是个疲乏的老头儿。可是我杀死了这条鱼，它是我的兄弟，现在我得去干辛苦的活儿了。”