¡Oh! —cerró ella con rabioso fastidio, golpeando violentamente la puerta.

“哼！”她怒，砰地把门一关，走。

Me fastidia porque eso no es así.

我十分厌烦这点，因为爱不是金钱。

Hay que llamar a un azotador -dijo don Pedro con fastidio, y se volvió a la terraza.

“应该找个掌鞭者来敲他一顿，”唐·彼德洛厌烦地说，他便回到阳台上去。

Es un fastidio —dijo en voz alta.

“真使人厌倦，”他禁不住说出声来。

Me fastidia que mis amigos siempre lleguen tarde cuando quedamos.

我不喜欢朋友们在聚会时迟到。

Si llegas demasiado tarde, fastidias a todos porque te tienen que esperar.

如果你到的太晚，你会被所有人讨厌，因为大家都得等你。

¡Qué fastidio! Hay atasco en la carretera

真讨厌，路上遇到交通阻塞。

El aburrimiento es esa sensación de fastidio que sentimos provocada por la falta de diversión o de interés por algo.

无聊是一种由于缺乏乐趣或对事物的兴趣而产生的烦躁感。

Con un gesto de fastidio descolgó la escopeta, y saliendo afuera vio una mancha blanca que avanzaba dentro del patio.

于是，他带着恼火的表情摘下猎枪，到外面，发现一个白东西在院子里往前走。

Si; ahora estás libre de ese fastidio de libros y de escuela, me lo debes a mí, a mis consejos, ¿no es así?

你今天用不着再为什么书本和学校伤脑筋，你都得谢谢我，谢谢我的好主意，谢谢我的关心，对不对？

Habían trasladado los puestos de fritangas y las tiendas de bebidas de la calle de los Turcos, y la gente soportaba con muy buen ánimo el fastidio de la espera y el sol abrasante.

从人街上，搬来出售食品饮料的摊子，人们精神抖擞地忍受着令人困倦的等待和灼热的太阳。

Sería un gran fastidio para todas nosotras porque en esa fiesta siempre nos gusta estar las cinco juntas —concluyó Gretta mientras intentaba meter en su sitio el alambre del cuaderno de Ciencias.

对我们所有人来说，那会是一个很大的麻烦，因为在那个派对上，我们五个总是喜欢待在一起。”格雷塔一边试图把自然科学笔记本的铁丝放回原位，一边总结道。

43 Que la tierra estará desamparada de ellos, y holgará sus sábados, estando yerma á causa de ellos; mas entretanto se someterán al castigo de sus iniquidades: por cuanto menospreciaron mis derechos, y tuvo el alma de ellos fastidio de mis estatutos.

43 他们离开这地，地在荒废无人的时候就要享受安息。并且他们要服罪孽的刑罚，因为他们厌弃我的典章，心中厌恶我的律例。

Es la palabra por excelencia que se usa como sinónimo de pereza, desgano, desagrado o fastidio y generalmente se usa en la expresión " tener mamera" o " qué mamera" , por ejemplo: " Qué mamera tener que ir a clases hoy a la universidad" .

它是pereza（懒惰）、desgano（不情愿）、desagrado（不高兴）或fastidio（烦恼）的同义词，一般用于 “tener mamera” 或 “qué mamera”，例如：“好烦啊今天还要去学校上课”。

Entonces, si tu acento extranjero te toca el ego, te fastidias y abrazas esa parte.

Oye, no menciones nada de sus orejas, que parece que es un tema que le fastidia.

Su actitud siempre es como de fastidio cuando hay algo a resolver.

El fastidio es que cuando pierde no está muy contento y me dijo que yo hacía trampas y le dije que era un mentiroso, entonces me empujó y me caí sentado en el ramo, y eso no fue muy bueno para las flores.