Los domingos los tres iban a la iglesia por la mañana y por la tarde, a la finca.

时候，上午三人起去教堂，下午回庄园。

El administrador de la finca ya se ha ido.

“中介公司人刚刚才走。”

No seré feliz del todo hasta que no haya dado la vuelta completa a la finca.

要把那花园逛遍了，才会心满意足。

Mi padre quiere que nos casemos en su finca, en la capilla de la familia, es un lugar precioso.

爸爸希望们在他庄园里结婚 就在们家小教堂里, 那是非常漂亮地方。

El señor Gardiner hubiese querido dar la vuelta a toda la finca, pero temía que el paseo resultase demasiado largo.

嘉丁纳先生想在整园林里兜圈子，可是又怕走不动。

A un lado del sendero corría la empalizada de la finca de Rosings.

他们沿着罗新斯花园栅栏往前走。

Me he comprado una pequeña finca preciosa en las afueras del East End, y he construido allí una casa.

在东区买了块地皮，盖了房子。

Aparte de esta, tenía mi casa de campo, donde también poseía una finca aceptable.

除此之外，还有乡间别墅，在那里还拥有可接受庄园。

No quiero trabajar así. Quiero ser matador. De noche, voy a la finca de una de las familias ricas de mi pueblo.

并不想在这里工作。想做名斗牛士；晚上来到小镇庄园里有钱人家里。

¡Qué contraste con la última vez que la abordó en la finca de Rosings para poner en sus manos la carta!

上次他在罗新斯花园里交给她那封信时候，他那种措词跟今天成了怎样对比！

Dorian huye hacia una finca en el campo con unos amigos y allí sufre delirios de persecución.

多里安和些朋友逃到乡下农场，在那里他遭受了受迫害妄想。

Podéis comprender que ahora tenía, por así decirlo, dos fincas en la isla.

你可以理解，他现在在岛上有两庄园。

Al sevillano le encantan los caballos y tiene una yeguada en su finca, donde cuida y protege a varios sementales de pura sangre.

这塞维利亚小伙喜欢骑马，在他家后就有马场，那里精细饲养着几批纯种马。

Es preparado con las vísceras de las vacas, que era lo que usualmente los españoles y blancos criollos dejaban a los criados de sus fincas.

这道汤用牛内脏制作而成，内脏本是西班牙人和土生白人给他们农场仆人。

En los eriales, tras la finca de Silas Sloane, crecían las flores de mayo, estrellas blancas y rosas con hojas de color castaño.

塞拉斯·斯隆庄园后面荒地上长满了五月花，白色和粉红色星星，叶子是棕色。

Por eso no le tomaré la palabra en lo referente a la pesca, no vaya a ser que otro día cambie de parecer y me eche de la finca.

他请常常去钓鱼，也不能信他话，也许有天他会改变了主意，不许进他庄园。”

Esa finca de que os hablo es grandísima. En la finca hay toros. No hay guardia en la puerta, por eso entro en la plaza de toros y empiezo a torear.

跟你们说那庄园非常非常大，里面有斗牛；门口没有守卫，于是就进了斗牛场开始斗牛。

Aquella misma tarde, después de despedirme de doña Aurora y prometerle que la mantendría informada acerca de mis pesquisas sobre Julián Carax, me acerqué al despacho del administrador de la finca.

那天下午，告别了奥萝拉女士，同时也承诺，只要关于胡利安· 卡拉斯调查有了新进展，定会告诉她。接着，赶往房屋中介公司。

Incendiaron fincas y comisariatos, destruyeron los rieles para impedir el tránsito de los trenes que empezaban a abrirse paso con fuego de ametralladoras, y cortaron los alambres del telégrafo y el teléfono.

他们焚烧公司庄园和商店，拆毁铁路路基，阻挠用机枪开辟道路列车通行，割断电话线和电报线。

Se disponía a continuar su paseo, cuando vislumbró a un caballero en la alameda que bordeaba la finca; el caballero caminaba en dirección a ella, y Elizabeth, temiendo que fuese Darcy, retrocedió al instante.

她正要继续走下去，忽然看到花园旁小林子里有男人正朝这儿走来；她怕是达西先生，便立刻往回走。