En conclusión, han seguido lográndose progresos importantes en la fiscalización de precursores.

总之，在前体制方面继续取得重要进展。

En México, el bencilcianuro se había incluido en la lista de sustancias sujetas a fiscalización.

墨西哥已将benzylcyanide列入受制物质清单。

Era determinante incorporar los objetivos de fiscalización de drogas en los programas de desarrollo.

将毒品制目标纳入发展方案主流活动之中也是十分关键。

Los tratados de fiscalización internacional de drogas constituyen el marco de la cooperación judicial.

药物制条约为司法合作提供了框架。

El sistema de control establecido ha incluido las licencias, inspecciones, regulación y fiscalización del uso.

制制度包括发放许可证及视察、理和检查使用情况。

Por ejemplo, el Gobierno de China había incluido el cloroformo en su lista de sustancias sujetas a fiscalización.

例，中政府已将氯仿列入其制物质清单。

La Autoridad de Supervisión desempeña la función de fiscalización financiera en nombre del Estado de manera independiente.

监督局代表家开展金融监督工作，在开展金融监督时具有独立性。

Otro 1% de los Estados informantes habían sometido a fiscalización únicamente las sustancias incluidas en el Cuadro II.

只对表二物质实行制情况也只占作复1%。

Si esta tendencia se confirma con el decursar del tiempo, representará un acontecimiento importante en la fiscalización de drogas.

一段时间内这一趋势得到证实，这将是药物制中一项重大突破。

En general, la desviación de precursores se produce siempre que los mecanismos de fiscalización son deficientes o no existen.

前体转移通常发生在制机制不存在或有缺陷地方。

En el 1% de los casos, se habían sometido a fiscalización únicamente las sustancias incluidas en el Cuadro I.

只对表一物质实行制情况只占1%。

Mejorar y hacer cumplir la legislación sobre medio ambiente aumentando la fiscalización, el control y la vigilancia del medio ambiente.

改善和完成环境法、进一步控制和监测环境并制定有关财政政策。

Para administrar esos controles reglamentarios, se ha establecido un régimen integral de concesión de licencias y fiscalización de la observancia.

加拿大有一个全面性发证及遵守制度，用来执行这些监措施。

Los tratados de fiscalización internacional de drogas constituyen el marco de la cooperación internacional para combatir el problema de las drogas.

药物制条约在对付毒品问题方面提供了合作框架。

En el Japón, entre las sustancias sujetas a fiscalización figuraban la clorefedrina, la metilefedrina, la dimetilpropamina, el fenilacetonitrilo (bencilcianuro) y el deprenilo.

在日本，chloroephedrine、甲基麻黄素、dimethylpropamine、phenylacetoacetonitrile（benzylcyanide）和deprenyl为受制物质。

La fiscalización del tráfico ilícito de armas pequeñas es una cuestión nacional y transfronteriza importante para crear y mantener un clima pacífico.

控制非法贩运小武器是各在创造和维持和平环境方面所关切一个重要问题，也是一个跨边界性关切问题。

Los tratados de fiscalización internacional de drogas constituyen el marco de la cooperación internacional para combatir el problema que tales drogas plantean.

药物制条约在对付毒品问题方面提供了合作框架，几乎得到普遍遵守。

También se hizo referencia a la Operación Seis Fronteras en América Latina, que había facilitado la cooperación internacional en la fiscalización de precursores.

答复中还提到拉丁美洲六边界行动，该行动为前体制方面合作提供了便利。

Ya es bien sabido que Egipto está desempeñando un papel decisivo en los niveles regional e internacional en materia de fiscalización de drogas.

众所周知，在毒品制领域，埃及在和区域层面上发挥着重要作用。

Se señaló la existencia de enfoques y mecanismos regionales para reforzar la cooperación y la coordinación de las políticas de fiscalización de drogas.

有与会者提及用以加强合作和药物制政策之间协调区域做法和工具。