Estoy convencido de que hacer un tratado sobre material fisible aumentaría la seguridad de todos.

我深信制订有关裂变物质将增进我们大家安全。

La prohibición debe incluir el material fisible que se está produciendo hoy y las existencias actuales.

禁令必须涵盖实际已经生产出来、已经为储存裂变材料。

Para que la prohibición de producir material fisible tenga efecto debe estar sujeta a verificación internacional.

裂变材料禁产必须接受国际核查才能确保功。

La campaña para concertar un tratado de prohibición de la producción de material fisible tiene una larga historia.

谈判一个禁止生产裂变材料努力由来已久。

El tratado sobre el material fisible es una enmienda lógica y necesaria al TNP y al Tratado de prohibición completa.

“禁产”是《不扩散》《全面禁试》合乎逻辑必要修正。

Y si hay una cuestión que claramente está madura para la negociación es el tratado sobre el material fisible.

现在谈判件熟问题就是禁产。

Irlanda considera que la negociación de un tratado sobre el material fisible es un paso crucial hacia el desarme nuclear.

爱尔兰认为谈判禁产是走向核裁军极为重要一步。

La proliferación de las armas nucleares plantea el grave riesgo de que los materiales fisibles caigan en las manos equivocadas.

核武器扩散构严重风险，使裂变材料又可能落入歹人手中。

Poniendo fin a la producción futura de material fisible, el TCPMF contribuirá a la eliminación de una potencial fuente de proliferación.

通过制止今后生产裂变材料，《禁产》将有助于消除扩散潜在来源。

Un tratado sobre el material fisible contribuiría a sentar las condiciones para que todos los Estados pertinentes continuaran el desarme nuclear.

裂变材料有助于创造件使所有有关国家进一步进行核裁军为可能。

En nuestra opinión, un tratado sobre el material fisible que fije las asimetrías regionales acelerará, no detendrá, la proliferación de armas nucleares.

我们认为，如果裂变材料固定区域不对称性，那么它将加速而不是抑制核武器扩散。

Sin embargo, ellos también se beneficiarían de un acuerdo que impidiera una peligrosa y costosa escalada de la producción de material fisible.

但他们也将获益于一个防止危险昂贵裂变材料生产攀升。

Hoy quisiéramos reiterar nuestra posición sobre el establecimiento de un comité ad hoc encargado de negociar un tratado sobre el material fisible.

今天我们想重申对“立禁产特设委员会”立场。

El principal eslabón perdido en esta cadena es la falta de un tratado sobre la prohibición de la fabricación de material fisible.

这个链中缺损一个关键环节是缺乏一项裂变材料禁产(《禁产》)。

El tratado nos permitiría poner fin a la producción de los materiales fisibles más peligrosos, es decir, los que se destinan a explosiones nucleares.

通过禁产我们就会“停止”生产最危险核裂变材料：注定用于核爆炸材料。

Varias Potencias nucleares decidieron unilateralmente suspender la producción de material fisible para armas, pero su producción no ha cesado en todo el mundo.

尽管几个核武器国家已经宣布单方面暂停生产武器用裂变材料，但这种生产在全球范围内并没有停止。

Creemos que la Conferencia de Desarme es el foro más adecuado y legítimo para las negociaciones acerca de un tratado sobre el material fisible.

我们认为裁谈会是谈判裂变材料最合适也是最合理论坛。

Por otra parte, es necesario negociar un tratado internacional, no discriminatorio y verificable que prohíba la producción, el almacenamiento y el uso de material fisible.

此外，应当商定一份非歧视性可核查国际，禁止生产、储存利用裂变材料。

Sólo cabe suponer que, con el tiempo, unas abundantes existencias de materiales fisibles se transformarán en armas nucleares, con lo que se acentuarán las asimetrías.

我们只能推测随着时间推移大量裂变材料储存会转变核武器，进一步加剧不对称性。

Sin embargo, la cesación de la producción de material fisible conserva su pertinencia en la esfera del desarme nuclear, del que nuestro país sigue siendo partidario.

然而，“禁产”在其核裁军范畴里仍然具有现实意义，我国也仍然致力于这一目标。