Además de la música, es difícil pensar en otro caso de imágenes intrusivas tan generalizadas.

除了音乐之外，我们很难想象还有哪种情况如此普遍侵入意象。

Se fomentará de forma generalizada la información pública sobre los asuntos gubernamentales.

全面推进政务公开。

En occidente se generalizó años después con el estallido de la gripe española.

在西方，随着西班牙流感爆发，口罩在几年后变得越来越普遍。

Y propulsaremos la transformación del fortalecimiento de la salud de todo el pueblo en un hábito generalizado.

促进全民健身蔚然成风。

Comencemos con el trastorno de ansiedad generalizada.

让我们从广泛焦虑症开始。

Su trabajo estableció sentimientos generalizados de fraudulencia en este grupo.

他们工作在这群体中建立了广泛欺诈意识。

Durante el siglo XIV, el uso de la ñ se generalizó.

在 14 世纪，ñ 使用变得广泛。

Como para generalizar. 200 euros es un sueldo básico, mínimo, en Argentina.

仿佛是一概而论。 200欧元是阿根廷基本最低工资。

Entre el gusto generalizado y el crecimiento económico, comenzó a subir el precio de estas flores.

在口味广泛和经增长之间，这些鲜花价格开始上涨。

Fue solo hasta a partir del siglo XIII cuando se comenzó a utilizar de manera más generalizada la recién conformada letra ñ.

从 13 世纪开始，新形成字母 ñ 才开始被更广泛地使用。

Las violaciones generalizadas continúan impunes mientras el país se enfrenta a un brote de violencia sin precedentes.

随着该国努力应对前所未有暴力事件爆发，广泛强奸案继续逍遥法外。

Según Borges, los recuerdos de Funes incluso lo hicieron incapaz de pensar realmente porque pensar es olvidar una diferencia, generalizar, abstraer...

据博尔赫斯描述，富内斯记忆力甚至使他无法真正思考，因为“思考需要忘记差异，而去概括、抽象。

Yo no creo que los españoles... Es muy difícil generalizar, pero no pienso que tengamos una personalidad excesivamente segura, en general.

我不认为西班牙人… … 很难一概而论，但总来说，我不认为我们有过度自信。

Las agresiones ocurren en un contexto de creciente inseguridad y malestar generalizado que paraliza la economía y el sistema educativo del país.

这些袭击发生在日益不安全和普遍不适导致该国经和教育系统瘫痪背景下。

Semanas más tarde, Albert mostró angustia hacia cualquier objeto peludo, mostrando que su condicionamiento no solo había sido sostenido sino también generalizado.

几周后， 阿尔伯特对任何毛茸茸物体都表了痛苦，这表明他条件反射不仅持续而且普遍存在。

El nombre se generalizó y pronto empezó a describir el periodo medieval en general con sus vínculos con la oscuridad, superstición y simplicidad.

这名字变得广泛传播，并很快开始描述中世纪时期，以及它与黑暗、迷信和简单联系。

Bueno, y más técnicamente, en la vibrante alveolar o, en la que encontramos allí, que es la vibrante uvular, (generalizando, la francesa, vaya).

嗯，更技术地说， 在充满活力肺泡中， 或者，在我们在那里发那， 即振动悬雍垂，（概括地，法语，嗯）。

" Said sabía que su conducta formaba parte de este ataque generalizado. Jueces independientes determinarán la veracidad de nuestro caso" , añadió el fiscal.

“赛义德知道他行为是这次广泛攻击一部分。独立法官将确定我们案件真实， ” 检察官补充道。

La Organización Internacional para las Migraciones advirtió este viernes que Haití ha sufrido un desplazamiento generalizado debido a la escalada de violencia desde septiembre.

国际移民组织本周五警告称，自 9 月以来，由于暴力升级，海地已大范围流离失所问题。

Los relatores dieron la voz de alarma sobre los problemas de salud mental generalizados y los informes sobre la escalada de suicidios entre mujeres y niñas.

报告员对普遍存在心理健康问题以及妇女和女孩自杀率上升报告提了警告。