En la primera sesión de ponencias, cinco trataron sobre los riesgos geológicos.

第一场专题介绍包括关于球危害风险五个专题介绍。

Una formación geológica permeable tiene poros que permiten el pasaje de líquidos o gases.

透水性组具有孔隙，液体或气体可从中穿透。

Las acciones originalmente estaban en poder del departamento de minería e investigación geológica del Gobierno de Francia.

一份额原由法国政府采矿和研究部拥有。

La formación geológica se compone de materiales naturales, consolidados o no, tales como roca, grava y arena.

组包括原生物，可呈固结状态，也可呈非固结状态，例如岩石、砂砾。

La permeabilidad de la capa subyacente es inferior a la de la formación geológica en el acuífero.

下伏透水性比含水组透水性要弱（低）。

Se entiende por “acuífero” una formación geológica subterránea que contiene agua, de la que pueden extraerse cantidades significativas.

“含水”是指从中可以抽取量水、含水次表。

El modelo ampliará considerablemente los conocimientos que tiene la comunidad internacional del medio geológico y biológico de esa zona.

模型将提高国际社会对该区域和生物环境认识。

Acuífero: formación geológica natural portadora de agua que se encuentra debajo de la superficie de la tierra.

“含水”：表以下含有水天然。

Estos resultados permitieron enriquecer la información de que se disponía y consolidar el fundamento geológico del proyecto en las zonas objeto de estudio.

结果加强了项目在研究区依据，丰富了现有资料。

El orador también considera necesario observar que continúa la exploración geológica cerca de las islas, aunque todavía no se encontraron reservas de petróleo comerciales.

还应该指出，群岛附近石油勘探作业还在继续，虽然尚未找到石油可采储量。

Esta ambigüedad incluso abarca la disposición final en repositorios geológicos, como indican las referencias técnicas de especialistas al oxímoron: “disposición final reversible e irrecuperable”.

正如技术专家就“可逆和可回取最终处置”种矛盾提法所指出那样，模糊性也延伸到在处置库处置。

Muy recientemente, el Grupo Científico del Convenio de Londres ha estudiado propuestas relativas a la retención del carbono en estructuras geológicas bajo el fondo marino.

最近，《伦敦公约》科学小组对在洋底以下结构中作碳吸收建议进行了研究。

Se trata de un programa de investigación integrado, centrado en la distribución y evolución de los penachos hidrotermales y sus características geológicas, físicas, químicas y geofísicas34.

是一项综合研究计划，重点是热液羽流分布情况和发展情况及其、物理、化学和球物理特征。

La información sobre la diversidad biológica obtenida en el marco de este proyecto se incorporará al modelo geológico que está elaborando la Autoridad para esa zona.

从个项目中得出生物多样性信息将被叠加在管理局制作该区域模型上。

Apoyamos la idea de establecer mecanismos regionales sobre vigilancia, alerta temprana y evaluación en casos de peligros hidrometeorológicos y geológicos a escala mundial, como una cuestión urgente.

我们支持紧急建立监测、预警和评估区域机制主张，以处理全球性水文气象和危险。

Por cuanto estamos hablando ahora exclusivamente de agua, y no de petróleo o gas, después de las palabras “formación geológica” se añade el calificativo “capaz de almacenar agua”.

鉴于我们目前仅涉及水，而未涉及油气，因此，在“组”一词之前加上“含水”一修饰语。

Para los demás Estados no interesados en la recuperación de plutonio, el almacenamiento es sólo un paso intermedio en el camino hacia la disposición final en repositorios geológicos.

对于其他对回收钚不感兴趣国家，贮存是通向处置库处置唯一中间步骤。

La Subcomisión tomó nota de la labor temática relativa a la cuestión de los riesgos de origen geológico (GeoHazards Theme) en el marco de la Estrategia Mundial Integrada de Observación.

小组委员会注意到球危险专题在综合全球战略框架范围内所开展工作。

Se ha llevado a cabo un estudio geológico pormenorizado en las montañas Prince Charles que proporcionará información sobre los recientes levantamientos tectónicos y la evolución del paisaje en la zona.

对查尔斯王子山脉进行了量调查，将提供关于该区最近山脉上升和貌变化资料。

También se recomendó un programa de trabajo para el establecimiento de un modelo geológico fidedigno de los depósitos de nódulos polimetálicos en la ZCC en un plazo de tres a cuatro años.

研讨会还提议了一个在三到四年内完成CC区多金属结核矿床可靠模型工作方案。