Oyó el golpe seco de la puerta.
听见了门猛然关上的声音。
Me dio un golpe en la nuca.
往我的颈背击了一拳。
Recibió el golpe en pleno a cara.
脸上挨了一击。
Al caer, recibió un golpe en la cabeza.
时，头上磕了一下.
Dio unos golpes en la puerta con los nudillos.
用手敲了几下门.
No miré por dónde andaba y me di un golpe en la cabeza.
我没看路，脑袋上被敲了一下。
Los golpes se producen con intervalos regulares.
敲击是有节奏的。
Recibió una sanción de dos golpes de penalidad.
受到了两击创。
El golpe con la roca ha dañado el motor.
和石头撞的那一下把摩托车弄坏了。
Esa situación ha constituido un duro golpe para la economía palestina.
这些条件严打击了巴勒斯坦的经济。
En junio, Éric Lenge, un comandante de la Guardia Presidencial, supuestamente intentó un golpe de Estado.
六月份，据称，总统卫队的一名少校Eric Lenge, 发动了一次流产。
De un solo golpe todos quedaron desplazados, dispersos y sin familia.
突然间，们全都得无家可归，流浪乡，举目无亲。
Después del golpe, muchos sudaneses terminaron en la cárcel o en el exilio.
许多苏丹人在这次被关押或流亡。
Sin embargo, lo que había estado ocurriendo en Chipre antes del golpe es tanto o más importante.
然而，前塞浦路斯发生的事件也同样不容忽视。
No resistira un segundo golpe
如果再来一次打击就受不住了.
Esto les podría llevar a considerar que ha llegado el momento de asestar un golpe decisivo al enemigo.
这可能会产生这样的暗示，现在是给予敌人以决定性打击的时候了。
Durante el juicio la autora no pudo demostrar que recibió un golpe en su ojo derecho con un limón.
在诉讼中，提交人无法证明她的右眼被柠檬击中过。
Se trata de un fracaso evidente y de un duro golpe a la credibilidad de este órgano.
这显然是一个失败和对裁谈会可信性的严打击。
Tras un golpe de Estado y varios levantamientos, se habían celebrado elecciones y el Presidente acababa de designar al Primer Ministro.
在和起义之举行了选举，总统刚刚任命了总理。
Se informó al Experto independiente de 14 casos de tortura, 35 casos de agresión con golpes o lesiones y 18 casos de saqueo.
独立专家得悉发生了14起酷刑案件、35起袭击、殴打或致伤案件以及18起抢掠案。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Valencia se mueve a golpe de pedal.
瓦伦西是自行车爱好者的天堂。
Y de pronto resonaron unos golpes secos.
接着是声音亮和神气活现的叩门声。
Pero, en 1973, Allende fue derrocado en un golpe militar del general Augusto Pinochet.
但1973年，阿连德在皮诺切特领导的军事政变中被迫下台。
¿Te has dado un golpe en la cabeza?
头磕到了吗？
Luego, sólo recuerda el golpe en la cabeza.
然后，她就只记得那闷头棍。
Luego le pones bocabajo y le das unos golpes.
然后把水桶翻个个儿，轻拍几下。
Así que recibí muchos golpes y me los tragué.
就这样我被了很多次，但是我只能默默承受。
Ulises despertó de golpe en la casa del naranjal.
乌里塞斯在橘子园的家里突然醒来。
25 Quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe.
25 以烙还烙，以伤还伤，以还。
La suya reflejaba un golpe de ilusión de pronto recuperada.
她的目光中好像下子又有了希望。
Es que me ha llamado antes y he oído un golpe.
先前他我电话然后我听到声.
Para la familia Vicario eso suponía un golpe mortal para su honra.
这对维卡略家的名誉来说，可谓致命击。
¿Qué ocurre? - Es que tuve una caída y me di un golpe.
怎么了? - 我之前摔了跤撞到了。
Despertada de golpe, la niña dejó caer la sopera en la alfombra.
女孩突然惊醒, 汤盆掉到了地毯上。
Hacia el 19 de septiembre fue cuando recibió el golpe de gracia.
受到的最后击发生在九月十九日那天。
Susana San Juan oye el golpe del viento contra la ventana cerrada.
苏萨娜·圣胡安听到大风拍着窗户的声音。
Sonó tan recio el golpe como si diera con una gran calabaza.
这下太猛了，就像撞上了只大南瓜。
Un pelotazo, en realidad, es un golpe que se da con una pelota.
事实上，杯pelotazo是用球砸你下的意思。
De repente sintió un golpe en la cabeza y se cayó al suelo desmayada.
她突然感觉头被击了下，她重重的倒在了地上。
Pero sonó un segundo golpe y después un tercero más violento que los otros.
可是又传来了第二次敲门声，接着是第三次，而且比前两次更亮。"
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
听见了门猛然关上的声音。
·马尔克斯《
个难以置信的悲惨故事》 册 
时，头上磕了一下.
。
被关押或流亡。
是自行车爱好者的天堂。
亮和神气活现的叩门声。
棍。
了很多次，但是我只能默默承受。
