Ha suspendido dos asignaturas y no le han dado el graduado.

他有两门功课不及格，没有获学业证书。

Están cuidadosamente graduadas y son examinadas por especialistas antes de ser distribuidas.

专家对眼镜进行认真分级、检查之后才予发放。

94 Los graduados de centros de formación profesional lograrán una tasa de empleo del 79%.

94 职业培训中心毕业的就业率将达到79％。

Egipto puso en práctica un programa para capacitar a superusuarios de Microsoft dirigido específicamente a jóvenes graduadas universitarias.

埃及开展了专门针对年轻女大学毕业的“微软超级用户培训方案”。

Una vez graduados, los kandaks se despliegan en los cuerpos regionales para emprender operaciones conjuntas con las fuerzas de la coalición.

各营在毕业后将部署到地区军团，与联盟部队共同执行任。

Los graduados universitarios varones tienen una tasa de desempleo del 4,9%, en comparación con el 9,7% de los hombres sin título universitario.

男大学毕业业率为4.9％，没有学位的男子业率为9.7％。

Se espera que entre en funcionamiento con la llegada de una nueva generación de artistas graduados en la Academia de Bellas Artes.

随着一批从艺术学院毕业的新一代的艺术家的到来，预计这一组织会变活跃起来。

El Organismo siguió ofreciendo servicios de empleo y orientación profesional a los refugiados palestinos graduados de sus centros de formación y otros centros de enseñanza.

程处继续为程处培训中心和其它教育机构的巴勒斯坦难民毕业提供安置和职业指导。

El OOPS mantuvo la práctica de seguir el historial de empleo de sus graduados y de su trayectoria profesional después del período de empleo inicial.

程处继续跟踪毕业的就业情况和他们就业不久之后的职业表现。

En previsión del inmenso incremento en el número de personas que buscan trabajo, será necesario elaborar mecanismos complementarios de creación de empleos, especialmente para graduados universitarios.

为预备寻找职业者的大幅度增加，必须建立其他的创造就业机制，尤其是为大学毕业创造这种机制。

Entre las mujeres desocupadas, el 16% se había graduado de programas de enseñanza superior, el 38% de enseñanza secundaria general, y el 27% de enseñanza secundaria profesional.

其中受过高等教育的妇女业率为16%，受过中等普通教育的妇女业率为38%，受过中等职业教育的妇女业率为27%。

Hasta el momento, 263 integrantes de los Servicios Especiales de Seguridad y 116 integrantes de la Policía Portuaria de Liberia se han graduado de los programas de formación.

迄今为止，有263名特别安全署人员和116名利比里亚海港警察从训练方案毕业。

Se estima que cada año entre el 30% y el 50% de los graduados de las escuelas de medicina abandonan Sudáfrica para marcharse a los Estados Unidos y el Reino Unido.

每年约有30％到50％的保健专业毕业离开南非前往美国和联合王国。

Recientemente el Japón y Lituania establecieron oficinas que prestan servicios de colocación en el mercado laboral y asesoramiento profesional para apoyar a los graduados en todos los ámbitos de su búsqueda de empleo.

日本和立陶宛最近建立了全面作安置和职业咨询办公室，为各级寻找作的毕业们提供支持。

El objetivo principal de estas becas es mejorar las becas canadienses a nivel de graduados sobre cuestiones de desarme y no proliferación y promover el desarrollo de los centros de excelencia en ese ámbito.

这些研究奖的主要目的，是提高加拿大研究关于裁军和不扩散问题的学术水平，并促进发展该领域的英才中心。

Respecto del número de estudiantes graduados a todos los niveles de la educación primaria, la proporción de mujeres es superior a la de varones: 15.922.926 estudiantes varones frente a 16.833.778 mujeres o el 51,4%.

至于初等教育各个级别的毕业人数，女的比例高于男，男为15 922 926人，女为16 833 778人，占51.4％。

A pesar del bloqueo económico que el Gobierno de los Estados Unidos impuso a su país, se han graduado en Cuba, mediante becas gratuitas, más de 350 jóvenes palestinos, más de 300 de ellos con títulos universitarios.

尽管美国政府对古巴强加诸经济封锁，古巴政府仍向逾350名巴勒斯坦年轻人提供免费大学奖学金，其中300多人已取大学学位。

Por ejemplo, el desempleo de la juventud es un problema que interesa también fundamentalmente a los graduados universitarios y otros jóvenes que acaban de terminar sus estudios que no pueden encontrar empleos y contribuir al desarrollo de sus países.

例如，青年业对于大学毕业和其他刚刚掌握了技术却又找不到作和无法为国家发展作贡献的青年人也有很大的影响。

En la actualidad, hay mujeres pudientes que manejan los mercados del Togo y Benin y el número de mujeres graduadas de ciencias es igual al de hombres graduados; la mujer únicamente está en desventaja en lo tocante al poder político.

现在，富有的妇女在多哥和贝宁开设市场，理科男女本科毕业的数量相当；妇女只在获取政治权力的问题上落后于男性。

El Secretario General ha informado de que, si bien el número de jóvenes en la enseñanza secundaria y terciaria ha aumentado, los mercados laborales en muchos países no están en condiciones de dar cabida a estos grandes grupos de graduados calificados.

秘书长报告说，虽然受中等和高等教育的青年人数增加了，但是许多国家的劳动力市场仍不能容纳这一大群有技能的毕业。