Y, según se cuenta, eso le granjeó a Carlota los celos y la enemistad de Sissi.

据说，这为夏洛招来了茜茜的嫉妒。

Yo, señor don Quijote de la Mancha, doy por bien empleadísima la jornada que con vuestra merced he hecho, porque en ella he granjeado cuatro cosas.

“唐吉诃德大人，我觉得同您走这一趟确实受益匪浅，我从中得到了四个好处。

Así que Carlota se encaminó a Roma, para entrevistarse con el Papa y conseguir de él un acuerdo que les granjease de nuevo el apoyo de los conservadores mexicanos.

所以夏洛罗马，与教皇会面，并从他那里得到一份协议，以赢回墨西哥保守派的支。

¡Qué de migas, qué de natas, qué de guirnaldas y qué de zarandajas pastoriles, que, puesto que no me granjeen fama de discreto, no dejarán de granjearme la de ingenioso!

还得做油煎面包，甜奶酪、花冠和许许多多牧人要做的事情！别人并没有说我心灵，但我手巧是出了名的。

Lo que puedo dar os doy, que es una ínsula hecha y derecha, redonda y bien proporcionada, y sobremanera fértil y abundadosa, donde si vos os sabéis dar mañana, podéis con las riquezas de la tierra granjear las del cielo.

我能给你的只是一个地地道道的岛屿，十分肥沃。你如果真有本领，完全可以利用地上的财富去赢得天上的财富。”

No hay duda en eso -replicó don Quijote-; pero muchas veces acontece que los que tenían méritamente granjeada y alcanzada gran fama por sus escritos, en dándolos a la estampa la perdieron del todo, o la menoscabaron en algo.

“这倒无可置疑，”唐吉诃德说，“不过，常常是有的作者本来已经名声在外，可他的作品一出版，他的声誉却一落千丈，或者从此被人看不起了。”

Sin embargo, su enfrentamiento con Jaume parecía haberle granjeado el respeto de los esclavos y los aprendices, y también el de los demás oficiales, por lo que Bernat dormía tranquilo, pese a las pulgas, el olor a sudor y los ronquidos.

不过，他勇于抵抗昭明，倒是因此赢得了所有家奴和学徒的尊敬，甚至其他几位总管也敬他三分。正因为这样，在那个跳蚤四处爬窜、汗臭味扑鼻、鼾声如雷的大通铺里，柏纳倒也一向睡得安稳。