Tú no tienes un lado grosero.

你没有强硬的一面。

BASTO con B es sinónimo de tosco o grosero y VASTO con V es extenso.

带 B 的 BASTO 是粗糙的同义词，带 V 的 VASTO 是广阔的意思。

Palabra o expresión más suave con que se sustituye a otra considerada de mal gusto grosera o demasiado franca.

比较温和的词或表达方式，用来代替被认为是粗鲁或太直率的词。

Me encantan, los comentarios de la gente ruda, de la gente grosera en wattpad, me encantan. ¡Qué malos tan malos!

我喜欢，那些粗鲁的人的评论，来自Wattpad平台上这些粗鲁的人的评论，我喜欢。太坏了，太坏了！

El señor y la señora Ryddle eran ricos, esnobs y groseros, aunque no tanto como Tom, su hijo ya crecido.

老理德妇非常有钱，但却很势利，而且待人刻薄，他们的儿子--汤姆，更是比他父母有过之而无不及。

Averroes los oyó disputar en dialecto grosero, vale decir en el incipiente español de la plebe musulmana de la Península.

罗伊听到他们在争吵，用的是粗的方言，也就是伊比利亚半岛的平民们用的初学的西班牙语。

Cuando alguien es grosero o irrespetuoso con un extraño como una limpiadora o un camarero, muestra que es superficial y privilegiado.

如果一个人对待保洁员或服务员态度粗鲁、没有礼貌，那就表明他非常浅薄，优越感很强。

También era muy simpática y honesta . En su presencia, ninguna gitana vieja o joven osaba decir cantares groseros ni decir palabras malsonantes.

普莱西奥莎还非常随和、诚实。她在场时，无论老少没有一个吉普赛女人敢唱粗鲁的歌曲也没人敢说一句脏话。

Nunca maldigas ni hagas gestos groseros durante tu estancia en Qatar, pues te puede costar ir a la cárcel e incluso ser deportado.

在卡塔尔逗留期间，千万不要骂人或做粗鲁的手势，这可以让你坐牢，甚至被驱逐出境。

De hecho hice un video acerca de esas palabras que no son groseras, pero quieren expresar algo así.

实际上，我做了一个视频，是关于那些本身并不是粗话，但是想表达类似意思的词语。

El autor americano Dave Berry dijo una vez que alguien que es amable contigo pero grosero con el camarero no es una buena persona.

美国作家戴·贝里曾说过，一个对你友善但是对服务员很粗鲁的人并非好人。

Y también, República Dominicana, porque siento que a veces son muy groseros con lo que dicen.

还有，多米尼加共和国，因为我觉得他们有时说话很粗鲁。

Para algunas personas quizás esto suene grosero o demasiado directo, pero en español es una manera bastante común de pedir comida o de pedir un producto.

有人可能觉得这样有点粗鲁或过于直接，但是在西班牙语里这种点餐或买东西的方式非常普遍。

Haw no tenía la intención de ser grosero con su amigo, pero no pudo evitar echarse a reír ante la estupidez de ambos.

唧唧并不想冒犯他的朋友，但是他还是忍不住要嘲笑他们自己，因为现在看起来他们俩真是又狼狈又愚蠢。

Otros más groseros decían: —Dejen crecer a la rapaza que ella hará de las suyas. ¡A fe que en ella se va tejiendo gentil red para pescar corazones!

“让这小妞快些长大吧，她会变成其他吉普赛女人那样，专门编织柔软的渔网来捕获男人的心！”

Por quien Dios es, Sancho, que te reportes, y que no descubras la hilaza de manera, que caigan en la cuenta de que eres de villana y grosera tela tejido.

上帝保佑，桑乔，你得注意点儿，别露了馅，让人看出你是个乡巴佬。

La ordinariez de los gemelos, el grosero materialismo de la señora Otis, todo aquello resultaba realmente vejatorio; pero lo que más lo humillaba era no tener ya fuerzas para llevar una armadura.

双胞胎粗不堪的行为、以及奥提先生粗暴的物质主义态度，自然是极端令人恼怒的，可是真正最让他伤心不已的是，他没有能够穿上那副铠甲。

Sentáronse a la redonda de las pieles seis dellos, que eran los que en la majada había, habiendo primero con groseras ceremonias rogado a don Quijote que se sentase sobre un dornajo que vuelto del revés le pusieron.

茅屋里的六个牧羊人，围坐在羊皮四周。他们首先以粗的礼仪请唐吉诃德坐在一个倒置的木桶上。

Pero hay una adelgada línea entre hacer ese tipo de bromas y ser grosero como tal.

No es que sea una palabra mala, no es que sea una palabra grosera, pero cambia completamente el registro, ¿no?